 |
|
Subject: CI Conversion calculator med.appl. CI = Chemical IndicatorsКонтекст: станция для дезинфекции, испытания Заранее благодарю. |
| Cubic Inches conversion calculators |
| Что-то другое не дает интернет |
| калькулятор для перевода хим. индикаторов? |
| Спасибо, но точно не куб.дюймы. "калькулятор для перевода хим. индикаторов" - логичный вариант, но только "переводят" ли их?) или "конвертируют"? или, может быть, "интерпретируют"? |
| Ещё кусочек контекста: Within this cycle chemical indicator challenges are used to establish BI kill times of target spore populations at a defined general and worst case locations. |
| Находится только про использование химических индикаторов при оценке гомогенности распределения H2O2, а здесь, похоже, какое-то соотношение ХИ и БИ? Помогите разобраться, пожалуйста, по последней цитате. |
| ... чисто рассуждения .. т.е. как я понял эти химические индикаторы просто меняют цвет? .. а по интенсивности изменения цвета, для записи этих изменений используется вот этот считыватель ColorMunki reader, а для преобразования в "человеческие" :) единицы используется вот этот CI Conversion calculator? Так и напишите что-то вроде Преобразователь показаний химических индикаторов ... или я че-то не то понял? |
| ochernen, а Вам не кажется по вот этому предложению - Within this cycle chemical indicator challenges are used to establish BI kill times of target spore populations at a defined general and worst case locations. - что не в "человевческие" преобразовывают, а прогнозируют, сколько для окончательной проверки с биоиндикаторами времени понадобится? Хотя это все равно, конечно, преобразователь, но, похоже, он соответствие с БИ на 6 Log определяет. |
|
link 17.07.2014 6:06 |
|
Может конвертер? <"калькулятор для перевода хим. индикаторов" - логичный вариант, но только "переводят" ли их?) или "конвертируют"?> Должно же как-то всё это быть подсчитано в каких-то единицах измерения. |
|
согласно словарю Макарова - единицы измерений ПЕРЕВОДЯТ опять - чтение матчасти ПЕРЕВОДЧИКА помогает выйти из ситуации "не знал, да забыл". |
| indicator здесь не "показатель"? |
| подтверждаю без словарей: переводят не только с языка на язык, но и из одних единиц в другие |
|
link 17.07.2014 9:38 |
| *переводят не только с языка на язык, но и из одних единиц в другие* а ещё старушек через дорогу и деньги в оффшоры. |
| :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |