 |
|
Subject: extension control unit tech. Пожалуйста, помогите перевести!Инструкция по эксплуатации, это название прибора |
|
link 16.07.2014 12:27 |
| можно перевести как пульт дистанционного управления |
| благодарю!!! |
|
вряд ли пульт д.у. - что за техника? может, модуль расширения? |
| в итоге перевела как Ручная дистанционная панель управления камерой |
| "выносная панель управления" еще попробуйте |
| и еще вопрос - разве не все панели управления ручные? |
|
спасибо) нет, не все, большие еще такие бывают, но это уже вряд ли для фотоаппаратов |
| почему панель - тоже непонятно |
| кстати, да. пульт ведь это, по ссылке четко видно! :) |
|
пульт все-таки в широком понимании без проводов, а тут через кабель эта штукенция к камере подключается. вот и подумала, что панель. плюс нашла на русском сайте такую штучку, там ее переводят тоже как панель. |
|
не читайте корейских переводов перед обедом это -- ПУЛЬТ |
|
на Урале уже ужин;) ладно, спасибо! пусть будет пульт) |
|
то есть, наелись? :0) масса панелей бес проводов существует |
|
нене, после 6-ти никак :D ладно, не буду спорить со знающими людьми) всем спасибо за помощь, правда) |
| уральские пельмени лучше рифмуются с панелями, чем с пультами. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |