Novorossiya or New Russia

link 11.07.2014 12:41

Subject: Novorossiya or New Russia gen.

Коллеги, переписываюсь с заграничным товарищем и вопрос возник как же всё-таки правильнее:Novorossiya или New Russia? В интернете фигурируют оба термина, вика тоже определяет оба как приемлемые. Но в письме надо как-то определиться.

mimic pt.4 ✉

link 11.07.2014 12:48

Novorossiya
В нынешнем контексте можно просто Luganda ((

Silvein ✉

link 11.07.2014 12:50

Фтопку заграничного товарища, даешь пятничный хохлосрач!

AsIs ✉

link 11.07.2014 12:52

уже б забанил кто ветку три поста назад

Peter Cantrop ✉

link 11.07.2014 13:08

Novorossiya +
с New Russia другой смысл появляется
иначе можно многое в географической этимологии накопать

(c) Респу́блика Кот-д’Ивуа́р (фр. République de Côte d'Ivoire [ʁepyˈblik də kot diˈvwaʀ]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Республика Бе́рег Слоно́вой Ко́сти)

mikhailS ✉

link 11.07.2014 13:12

напишите "the so-called", а уж Novorossiya или New Russia - для них (заграничных товарищей) без разницы, имхо. Все одно назовут каким-нибудь "pro-Russian breakaway region"

Susan ✉

link 11.07.2014 13:13

Про Берег Слоновой Кости навеяло: в обувном отделе предлагаются чешки производства Чехии, вьетнамки производства Вьетнама и бурки фасонные производство Буркина Фасо.
По сабжу: Novorossiya +1, а New Russia - это эпитет какой-то, это Новая Россия, которая противопоставляется старой. A Brave New Russia.

Alex_Odeychuk ✉

link 11.07.2014 13:15

New Russia + 1

redseasnorkel ✉

link 11.07.2014 13:16

а почему не Novo-Russia?

redseasnorkel ✉

link 11.07.2014 13:21

в смысле Нова-)

Warfolomej ✉

link 11.07.2014 13:21

<По сабжу: Novorossiya +1, а New Russia - это эпитет какой-то, это Новая Россия, которая противопоставляется старой.>
Пожалуй что так.