 |
|
link 10.07.2014 11:39 |
|
Subject: представлять интересы, в том числе law Затруднилась с построением формулировки в доверенностиОригинал: В частности, Уполномоченный представитель наделяется правом: Представлять интересы Общества при совершении сделки купли-продажи..., в том числе, определять цену и условия покупки, подписывать заявления, уведомления и другие необходимые документы, уплачивать все официальные налоги, пошлины... и др. Не знаю, как лучше выразить "в том числе" перед рядом инфинитивов. Если писать including, without limitation, то потом, судя по Гуглу, нельзя просто написать to determine X, sign Y, pay Z Там есть подобные обороты, но тогда to будет иметь значение цели, насколько я поняла. Я думала написать represent the Company when performing... , including, without limitation, determining X, signing Y, paying Z и т.д. Так лучше или здесь как-то по-другому нужно построить? |
|
link 10.07.2014 11:45 |
| e.g. "represent..., which includes signing.., paying..." |
|
у вас to authorize в инфинитиве, так что следующий перечень нормально в этот ряд встает ... is authorized to represent the company in the purchase process, including, without limitation/inter alia, to establish/set/decide on the purchase price and terms, to... |
|
link 11.07.2014 2:55 |
| Благодарю ) |
| drifting_along, надо было просто по поиску посмотреть including с инфинитивом, очень много примеров в интернете. |
| You need to be logged in to post in the forum |