 |
|
link 9.07.2014 9:57 |
|
Subject: service interval is reset gen. Здравствуйте!речь о комбинации приборов и периодически всплывающем сообщении (уведомлении) They (messages) continually repeat this process (reappear) until the service alarm is deactivated or the service interval is reset. Интересует ваше мнение качательно перевода данного предложения! Thank you in advance! |
|
мнение такое, что перевести не очень трудно смысл ясен |
|
link 9.07.2014 10:16 |
| ну если так, почему не предлагает свой вариант? |
|
Вы же мнение хотели узнать а вообще-то здесь принято, чтобы сначала собственный вариант представлял тот, кто задаёт вопрос иначе это называется: переведите за меня |
|
Erdferkel+ спасибо, выручили (не нашлось адекватного ответа) |
|
link 9.07.2014 10:32 |
|
Во-первых: мнение не касательно сложности предложения, а касательно перевода Во-вторых: см. тему сообщения. В-третьих, а никто и не просит дать полный перевод предложения Я думаю в форум обращаются те, у кого возникают проблемы с переводом, те кто просит помощи. А если вы не можете помочь, зачем писать комментарии такого рода. А писать как Вы, может каждый, только вот не каждый может помочь. |
| попрошено вежливо. ждем trtrtr - он должен помочь |
|
так свою проблему Вы не изложили Вы не понимаете, что такое service interval is reset? всплывает сообщение о том, что срочно необходимо сервисное/техническое обслуживание в рабочей программе содержится заданное значение интервалов этого обслуживания (каждые 3 дня, каждый месяц и т.д.) а) почему может появляться вышеназванное сообщение? 1. от системы поступил тревожный сигнал (напр., отсутствие смазки) 2. прошло 3 дня / месяц и программа напоминает, что пора ТО проводить б) что сделать, чтобы сообщение не появлялось? 1. деактивировать (квитировать) сигнал и провести необходимое ТО 2. изменить уставку интервала ТО в программе - сбросить на нуль (reset) после чего стоит ввести новую :-) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=service+interval http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=be+reset |
|
link 9.07.2014 10:43 |
|
Erdferkel Спасибо большое за доступное объяснение! |
| Aiduza, "сбрасываться" мне особенно понравилось! сбросимся на техобслуживание и зальём чего-нибудь? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |