 |
|
Subject: диспансерный учет gen. Пожалуйста, помогите перевести "диспансерный учет".Выражение встречается в следующем контексте: "Необходимо взять на диспансерный учет (Д/У) всех ВИЧ-инфицированных с подтверждённым ВИЧ-статусом" Заранее спасибо |
|
"People who are HIV positive should be registered with a general practitioner..." Что у вас "диспансерный"? Можно заменить general practitioner на диспансер. А может где-то можно и опустить. Надо понять, что это означает по-русски. |
|
all patients with HIV (HIV-infected patients) shall visit their HIV clinic for (regular) check-ups regular blood tests (as essential part of HIV care) visit their GP |
|
maintain your drug regimen have to be registered with a GP |
|
patients with confirmed HIV diagnosis HIV-infected patients with the determined HIV status |
|
Диспансерный учет - это динамическое наблюдение больных с хроническими заболеваниями. Пациент должен регулярно посещать лечащего врача, который оценивает состояние больного на текущий период и при необходимости корректирует терапию. http://www.kakprosto.ru/kak-841372-chto-takoe-dispansernyy-uchet-#ixzz36xStvNUG Если это подразумевается, мне кажется, regular check-ups очень хорошо.+1 |
| consider: ... should be registered (with ...) and provided with regular medical check ups |
| You need to be logged in to post in the forum |