DictionaryForumContacts

 Marinala

link 8.07.2014 0:58 
Subject: ... may be used to deal, or influence others to deal, in the shares of either company or other company listed securities. gen.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение из Кодекса поведения поставщика компании:

No information that may affect the listed price of either parties’ shares on a stock exchange may be used to deal, or influence others to deal, in the shares of either company or other company listed securities.

Никакая информация, которая может повлиять на курсовую стоимость акций какой-либо из сторон на фондовой бирже, не может быть использована ...

Дальше как в тумане. Прошу помощи.

 toast2

link 8.07.2014 1:01 
to deal in shares - проводить операции с акциями (т.е. приобретать их, распоряжаться ими, отчуждать их и т.п.)

 toast2

link 8.07.2014 1:25 
+ совершать сделки с ...

 Marinala

link 8.07.2014 1:40 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum