DictionaryForumContacts

 naiva

link 6.07.2014 11:09 
Subject: competitive game footb.
если по тексту (связанному с футболом) встречается competitive game - как это лучше переводить?
игра соревновательного цикла или просто соревновательная игра? или иначе?

спасибо заранее!

 denchik

link 6.07.2014 11:46 
В зависимости от контекста это может быть просто "состязание" или же "агрессивная игра".

 naiva

link 6.07.2014 11:54 
нет, речь идет о типе матча, то есть муж мне объяснил, что это не товарищеский матч - у меня вопрос исключительно по корректной формулировке

 translator911

link 6.07.2014 14:15 
официальный матч

 NYC

link 6.07.2014 14:20 
турнирный матч?

 naiva

link 7.07.2014 3:06 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum