Тот же красноярский край - Krasnoyarsk krai territory?

Недавно переводила для торговой палаты. Мне было сказано переводить край и область как Region.

А мне очень давно один умный человек сказал, что при переводе названий стран в свидетельствах не надо использовать старые названия. Даже если я и родился в Georgian SSR, надо писать Republic of Georgia.
Вижу логику в этом, поскольку человеку, кому предназначается перевод, до лампочки несуществующее название несуществующей страны.

Вот это и беспокоит. И правда не хочется людям голову морочить) Делал перевод для свадьбы в Австралии. Там куча документов. Ну свадьбу уже назначили, почти всё приняли ) Как всё это будет смотреться в новоиспечённых австралийских документах не знаю ) По вашей логике получается мне в переводе своего паспорта гражданина РФ нужно писать Abakan, the Republic of Khakassia. Хотя написано по-русски "город Абакан Красноярского края." Ведь в загранпаспорте вообще только город и страна указаны.

AsIs спасибо за поправку! Действительно "из" (

Val61 - на кол не посадят ) Больше для себя надо.

Grachik - сейчас нет различия между краем и областью, не буду голову греть. Спасибо.

Некоторую трудность при переводе могут вызвать классифицирующие слова, сопутствующие топонимам, а нередко и входящие в их состав: наименования административных единиц. При переводе с иностранных языков на русский названия административных подразделений чаще подвергаются практической транскрипции (например, кантон, вилайет, департамент); но иногда заменяются аналогами или соответствиями-кальками (так, county передаётся как графство в Англии и округ в США; германские субъекты федерации именуются по-русски землями, китайские административные единицы — уездами).
Не выработалось однозначного подхода к этой проблеме и в передаче на английский наименований административных единиц России и бывшего СССР {район, область, край, автономный округ, республика). При передаче их с русского на английский язык имеют место две тенденции — использовать соответствия- аналоги (например, область — region, край — territory, округ — area или district) или соответствия на основе транслитерации (oblast, kray, okrug).

Можно посоветовать переводчику следующий подход: в текстах литературного характера уместны скорее аналоги (region, territory и т.п.), в текстах технического и официального характера — транслитерации.

Рекомендуемые соответствия:

Административная единица / Литературные тексты / Технические тексты
район (внутри города) / district / district
район (внутри области) / district / district, иногда rayon
область / region / oblast
округ / area / okrug
край / territory / kray
республика / republic / republic

В названиях районов и областей России первое слово обычно представляет собой прилагательное, образованное от названия районного или областного центра. При переводе рекомендуется использовать не транслитерацию прилагательного, а название этого города, например: Ивановская область — Ivanovo Oblast, Солнечногорский район — Solnechnogorsk District. Отбрасываются окончания в названиях автономных округов (Ямало-Ненецкий автономный округ — Yamal-Nenets Autonomous Okrug). Однако в названиях внутригородских районов, а также областей, названия которых не совпадают с наименованием областного центра, прилагательное транслитерируется как таковое: Заводской район — Zavodskoy District, Ленинградская область — Leningradskaya Oblast, Свердловская область — Sverdlovskaya Oblast.

Пункт регистрации актов гражданского состояния при 4 управлении коменданта гарнизона советcких войск.

Civil status registration post at the 4th authority of soviet army garrison commandant.

Нормально будет?

Нормально будет? "
Нет

Единичный топоним по определению пользуется широкой известностью, которая во многих случаях выходит за рамки языкового коллектива соответствующей страны. Следовательно, на языке перевода уже может существовать устоявшееся традиционное соответствие, которое необходимо использовать.