 |
|
Subject: with an increasing Chinese presence gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Aside from several ship owners that own one or two such vessels and with an increasing Chinese presence, the other major operator in the field is XXX company. Не считая нескольких судовладельцев, в распоряжении которых находятся по одному или по два подобных судна, и учитывая преобладание среди них китайских компаний, другим крупным оператором в данной отрасли является компания ХХХ. |
|
Среди кого "них"? Если среди владельцев с одним-друмя суднами, то неверно. ...и учитывая всё возрастающее участие/присутствие китайских компаний, другим крупным оператором... |
| Помимо нескольких компаний, владеющих одним или двумя подобными судами, а также с постоянно усиливающимся присутствием китайских компаний, другим крупным оператором в данной отрасли является ... |
| Непонятно вообще причем тут китайцы (контекст)? Всего в мире около 40 таких судов, 24 из них принадлежат голландской компании YYY, какое-то количество находится у разных судовладельцев, имеющих по одному-два таких судна, а еще одним крупным оператором в этой области является другая голландская компания XXX, и где китайцы в этой картинке? |
| О, да тут похоже сторонний контекст подтягивается :) |
| при чем, при чем, при чем... :-) |
|
link 5.07.2014 3:37 |
| да ладно, никто б не заметил =) |
| и употребление "суднов" тоже неверное |
| You need to be logged in to post in the forum |