 |
|
Subject: официальная переписка manag. I am sure you appreciate the situation cannot continue like this, especially given the promising situation of the company, hence trust you will take prompt action and send / reimburse any remaining committed amounts
|
|
вот гугл помогает - Я уверен, что вы цените ситуация не может продолжаться, как это, особенно учитывая перспективным положение компании, поэтому надеюсь, что вы будете принимать оперативные меры и отправить / возместить оставшиеся совершенных суммы можно ж разобрать, правда? |
|
Всё очень просто, любезная (или -ый?) Aksultana. У вас возникли затруднения с переводом. Вы делаете следующее: 1) здороваетесь с участниками форума (trtrtr - it's your priority); 2) излагаете суть проблемы, т.е. пишете примерно следующее: "помогите, пожалуйста, перевести... etc.; 3) приводите свой вариант перевода - это обязательно. Ну а потом - ждёте у моря погоды. При этом достаточно высока вероятность, что она не будет штормовой. Удачи! |
|
я уверена, что помощь не может быть такой, как ваша, особенно учитывая назначение этого сайта, поэтому надеюсь, что вы подумаете об этом и поможете/подскажете, как мне перевести это предложение. Или как? |
| Вы чего, пацаны, не сечёте, что так дальше продолжаться не может? не врубаетесь, штоли, что компания на днях накроется медным тазиком? так что гоните прямо щас недоплаченное бабло! |
| *Вы чего, пацаны,* - неправельно. правельно: поцаны, вы чо? |
| вот для этого и нужен редактор! однако переписка заявлена официальной - так что минимум политеса нужно попытаться соблюсти... |
| "минимум политеса" в натуре гарантирую. обращайтесь, если чо. отредактирую без байды... |
|
злые вы... Человек первый раз тут... Но, Aksultana: даже без вашего "здрасьте" и без изложения сути просьбы (проверить английский перевод или перевести на русский), я бы взял этот гуглевский перевод и, сообразив, что он передает смысл, просто отредактировал его, действительно. В принципе, я повторяю мысли леголаса и карабаса, но для того только, чтобы вы знали: иногда люди стесняются показаться другим белыми и пушистыми и, защищая себя от возможных усмешек, предпочитают выглядеть злыми. |
зачем же защищаться от усмешек?
|
| You need to be logged in to post in the forum |