 |
|
Subject: отраслевый стандарт gen. Пожалуйста, помогите перевестиотраслевый стандарт Слово встречается в следующем контексте: Стандарты в СССР подразделялись на четыре категории: Государственные стандарты Союза ССР (ГОСТ); отраслевые стандарты (ОСТ); республиканские стандарты (РСТ); стандарты предприятий (СТП). Заранее спасибо |
| sectoral standard |
|
ОтраслевОй стандарт — industry standard Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний. |
| Вот только назывался такой стандарт не "отраслевый", а "отраслевОй" |
| не пользуйтесь русско-английскими словарями - ни большими, ни малыми - в них вы ничего интересного не найдете - и они никогда не соответствуют англо-русским. |
|
В ISO и IEC используются понятия sectoral standard (cross-sectoral standard multi-sectoral standard) и branch standard (ISO/IEC 2) |
| sectoral standard |
| стандарты ИСО не имеют именно в названиях указания на отраслевой, ОСТ является припиской к конкретному стандарту |
| не понятно почему у них на запрос sectoral standard ничего не нашлось, industry standard ведь тоже в названии нет. |
| потому что sectoral standard не имеет отношение к названиям стандартов, а по первой ссылке в поисковом запросе "industry" + "standard" поиск не вернул релевантных результатов |
| хорошо, а как тогда найти? |
| https://search.yahoo.com/search;_ylt=A0LEV1POSrZTdk4AqZhXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGJjawM4bWtmZWl0OXE1anMyJTI2YiUzRDQlMjZkJTNEVnZHMkVMRnBZRVguS05qRjRWMVd1a1VJd2hrLSUyNnMlM0Q5ZiUyNmklM0RROGtQMGVLQWFIOW1KNm85ZWRDZQRmcgN5ZnAtdC00MzMEZ3ByaWQDUTY3QmxvZ3BSVTJ2YngweUlCWGNCQQRtdGVzdGlkA0FEMDElM0RTTUU1NDYlMjZBRFNSUCUzRFNNRTUyMCUyNkxPQ01MUiUzRExPQ0MxJTI2TVNGVCUzRE1TWTAwNCUyNlJBTVAlM0RSTVAwMiUyNlVJMDElM0RWSVA0MzElMjZVTkklM0RSQ0YwNDMEbl9yc2x0AzEwBG5fc3VnZwMwBG9yaWdpbgNzZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDBHFzdHJsAzE5BHF1ZXJ5AyJzZWN0b3JhbCBzdGFuZGFyZCIEdF9zdG1wAzE0MDQ0NTU2Mzg2ODQEdnRlc3RpZANWSVA0MzE-?gprid=Q67BlogpRU2vbx0yIBXcBA&pvid=9xhQ5zk4LjGLUe6XU6LPggHyODMuMVO2Ss7_y.c4&p="sectoral+standard"&fr2=sb-top&fr=yfp-t-433 |
| к сожалению ваша ссылка у меня не открылась |
| спасибо, видимо получается, что sectoral standard выше уровнем чем industry standard (если я правильно поняла) |
|
industry standard отраслевой стандарт Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию (Шестое издание, исправленное и дополненное) © Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. Ни в ISO, ни в IEC классификации стандартов СССР нет. |
|
Ещё branch standard отраслевой стандарт Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний. |
| беда в составителях словарей, в реальности это sectoral standard |
| Чем Вы можете это подтвердить? |
| ссылка не дает никакого определения и не имеет наполнения какой -либо конкретной информацией, ее переводил русский человек на свой английский (см. слева доступные языки статьи) |
| две последние ссылки не впечатляют |
| Представленные мной ссылки содержат определения. Я не задавался целью произвести на кого-либо впечатление. |
| эти определения несут скудный характер сведений, им не хватает отраслевых знаний и многозначительности |
|
вот ссылка где есть классификация http://www.mas.gov.sg/~/media/resource/legislation_guidelines/insurance/notices/GICS_Methodology.pdf sector действительно больше похож на отрасль чем industry |
| http://standardsengineer.com/Glossary/Glossary_s/Standard.htm - немецкий словарик,но все жє лучше американских ссылок |
| You need to be logged in to post in the forum |