|
link 3.07.2014 15:14 |
Subject: One is gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, понять смысл 2-го предложения: The viscosity variation agent may then be selected from compounds in which the viscosity varies when they are exposed to radiations of different wavelengths. One is thus in the presence of a stimulus that can more precisely be qualified as physical-chemical Это законченный абзац. Изменение вязкости имеет место в присутствии воздействия....? Или пропущено слово varies и предложение переводится как: Вязкость меняется в присутствии воздействия...? Или может авторы под словом One имели в виду еще что-то? Я привел абзац целиком. |
|
link 3.07.2014 15:24 |
как вариант: One is thus in the presence of X ~= таким образом, мы имеем Х |
|
link 4.07.2014 19:48 |
Спасибо за вариант, asocialite. Как раз такой вариант мне в голову не приходил. Хотя мне все-таки кажется что тут имелось в виду: |
Больше нет предложений в переводимом тексте? Затем вещество для изменения вязкости можно выбрать из числа соединений, вязкость которых меняется при воздействии на них излучения с разной длинной волны. Таким образом мы имеем фактор воздействия, который скорее носит физико-химический характер |
длиной |
спассибо |
|
link 9.07.2014 11:30 |
Спасибо большое! Пока еще актуально, есть время выбрать окончательный вариант. |
One - здесь, наверное, agent agent/compound is in the presence of a stimulus, а совсем не МЫ |
мне тоже кажется, что One - agent, а после is пропущен глагол, может быть selected? т.е. agent is thus selected in the presence of a stimulus ???? |
Возможно, речь идет о пациенте? Таким образом, воздействие на пациента носит бла-бла характер? |
|
link 10.07.2014 3:51 |
А может "Агент таким образом предстает в виде..." и так далее? Агент изменения вязкости может быть выбран из соединений, в которых вязкость изменяется под воздействием излучений с разной длиной волны. Агент таким образом предстает в виде стимула, который более точно можно охарактеризовать как физико-химический. Никогда химиком и физиком не был, так что звиняйте, если что. |
Неа. Стимулом здесь выступает излучение. Вообще, абзац выше и абзац ниже не помешали бы разгадать китайский рекбус. |
|
link 10.07.2014 4:06 |
Но тогда, если излучение выступает стимулом, как оно может быть физико-химическим? Ведь be qualified as physical-chemical тут относится к stimulus, не? Да, не помешали бы предыщие и последующие абзацы. |
Думаю, в присутствии излучения (in the presence of a stimulus) Мне кажется, "One" относится к viscosity variation. Изменение вязкости под воздействием излучения можно считать физико-химическим чем-то. Процессом? Физико - потому что физическое воздействие излучения, а химическое, потому что изменяется вязкость. |
Да физико - потому что действует излучение, химико - потому что меняется вязкость. Но вот только не каждое вещество так реагирует (не каждое вещество поменяет вязкость под воздействием излучения). Поэтому я и предполагаю, что "One" - это agent . |
вязкость не имеет к химии никакого отношения |
Но если вязкость меняется под воздействием излучения, то наверняка происходит химический процесс. Если растопить сливочное масло, потом сколько ни остужай, обратно масла сливочного в прежнем виде не получишь. |
В подтверждение 10.07.2014 13:35 Вязкость жидкости зависит от состояния и молекулярных свойств жидкости (температуры, плотности среды, химической структуры молекул). http://students.rsmu.ru/lib_get.php?bid=3851&cid=164&oid=5467 При воздействии излучения может изменится химическая структура. |
тогда всё на свете -- химия разумеется, у разных (по химическому строению) веществ разная вязкость |
все чуть сложнее, если интересно то например: http://toplivko.ru/reaktivnye-i-dizelnye-topliva/radiacionnaja-stojkost-neftjanyh-topliv.html |
Но наверно физико-химическое воздействие излучения действительно описано не корректно. Меняется физическая характеристика - вязкость, но из-за изменения химической структуры вещества. Вот только все равно не ясно, что такое One/ |
в любом случае *** химико - потому что меняется вязкость *** неверно |
You need to be logged in to post in the forum |