 |
|
Subject: Вернуть услугу gen. If you cannot return the service received either in full or in part, or only in a deteriorated condition, you will have to compensate XXX GmbH as applicable.условия доставки слингорюкзаков. Как перевести слово service? Товар? |
| Как перевести слово service? Да так же как в остальном тексте - в зависимости от контекста |
| ну так вот я привела контекст и спрашиваю. |
|
В основном гуглится словосочетание на сайты de. Может, неверно употреблено слово. |
|
если вы не можете вернут сленгорюкзаки.... и не мудрствовать лукаво |
| Возможно, подразумевается "несколько" (как сервиз) |
| (т.е. партия товара) |
|
Пчеловоды и до Германии добрались пишите ТОВАР |
| слингорюкзаки наводят на мысль, что и у переводчицы на русский язык родной язык вряд-ли русским есть... |
|
link 3.07.2014 14:27 |
| Это Leistung, которое немцы перевели по словарю. Здесь - "полученное по договору". |
|
попробуйте перевести уклончиво, в форме слингорюкзака: return the service = осуществить возврат |
|
17:20>> родной язык вряд-ли русским есть... вот этот образчик орфографии и стиля тоже наводит на мысли Спасибо всем. |
|
link 3.07.2014 15:32 |
|
\\ 17:20>> родной язык вряд-ли русским есть... \\ вот этот образчик орфографии и стиля тоже наводит на мысли передразнивания и сарказма попытки образчик это был ... артикль the перед service намекает, что про service написано что-то выше, так что первый ответ имеет некоторую точку |
| и что же послужило поводом для столь едкого сарказма? |
|
link 3.07.2014 16:12 |
| читаем вместе: "слингорюкзаки наводят на мысль, что ..." |
| что не так с этим словом? в переводе использую термин эрго-рюкзаки. Почему я на форуме не могу употребить слово "слингорюкзаки"? Что за странные нападки? |
|
link 3.07.2014 16:20 |
| есличо, это все вопросы к туманову; я здесь только как переводчик (с) |
| слингорюкзаки - нормальный термин ... существуют даже так называемые "слингеры" - ну, те, которые меняются друг с другом рюкзаками .... |
|
link 3.07.2014 17:48 |
| те, которые меняются друг с другом, - это свингеры |
| You need to be logged in to post in the forum |