 |
|
link 28.09.2005 6:16 |
|
Subject: INDEPENDENT PEER REVIEW REPORT INDEPENDENT PEER REVIEW REPORT -technical safety |
| Может подойти. А может и нет. Смотря о чём речь. Хотя это, наверное, неважно? |
| Brains: я вот интересуюсь: а где Вы черпаете ресурсы для такой по истине неиссякаемой язвительности? :-))) |
|
link 28.09.2005 7:09 |
| а, может быть, это отчёт о независимой оценке работы коллег? Что-то подобное мне встречалось по кадровой тематике... |
| скорее всего, предприятий (возможно, одной отрасли) |
|
2 Irisha В моих устах спокойная улыбка, // В груди -- змея! :-)) © К. Прутков |
| Brains: что-то в этом роде я и предполагала. :-) |
|
А душа-то у меня нежная. Как цветок! © Новогодние приключения Маши и Вити (СССР, 1975) |
| друзья, peer review - это оценка деятельности некоего подразделения бизнеса коллегами из других подразделений, а то и других "бизнесов" в составе компании. "Отчёт о проведении незасимой оценки работы подразделения ХХХ сотрудниками других подразделений компании" |
|
независимая по моему мнению подходит, только если это внутренная (в смысле проверка коллегами скажем пакета документации) в нашей компании если документация поступает от подрядчика, и проходит проверку всеми отделами нашей компании - это называется squad check, если документация внутренная, скажем какое-то решение по ТБ нужно рассмотреть с инженерной точки зрения - то документ передается в инженерный отдел и всем остальным задействованным отделам - это называется peer review - они всегдя являются независимыми поэтому слово independent многие опускают. |
| Хотя on a second thought соглашусь с Renaissance - это очень похоже на оценку коллегами (обычно равными по положению) друг друга. В вашем случае - в части их выполнения политики по ТБ. хотя, все от контекста зависит.. |
|
без контекста - не получится хотя я скорее соглашусь с Иришей - интуитивно это больше похоже на сопоставление (кого-то там у Вас) с (предприятиями, фирмами) той же отрасли... НЕ подразделениями того же завода/фирмы, и НЕ коллегами Хотя - опять же - контекст... |
|
link 3.11.2006 14:28 |
| "сопоставление (кого-то там у Вас) с (предприятиями, фирмами) той же отрасли" называется Benchmarking (IMHO) |
| You need to be logged in to post in the forum |