 |
|
link 26.06.2014 12:14 |
|
Subject: Here is mine in a nutshell… journ. Dear all,Help me, please, with translation of "a nutshell". "So good to virtually meet you all! My name is Anna, blogger behind In Honor of Design. As I recently mulled over my having a multi-faceted life, it was a really great way for me to stop and think about just how different each person’s story is. Here is mine in a nutshell…" Reference : http://www.ehow.com/ehow-style/blog/blogging-through-a-multi-faceted-life/ Thank you in advance! |
|
link 26.06.2014 12:15 |
| Вкратце о себе. |
|
угу, "коротенько, минут на сорок":) вот смотрю и думаю: ну ладно нас про этот натшелл курсе на 3-м учили еще, ну, может не всем так повезло... но вот что меня беспокоит: их что, словарями пользоваться щас не учат??? |
|
Вкратце о себе: Родился в провинции Лангедок в 1668 году. Мой род, хоть ныне и обедневший, принадлежит к одним из самых славных и древних семейств королевства. Мой отец, граф де Бриссак, сражался в Голландии в полку господина Лаваля, был ранен копьем при осаде Монферрата, на стенах которого он первым водрузил королевское знамя. До 17 лет я жил в родовом замке, где благодаря заботам моей матушки баронессы де Монжу был прилично воспитан и получил изрядное образование. Ныне, расставшись со своими дорогими родителями, дабы послужить отечеству на поле брани, прошу зачислить меня в роту чёрных гвардейцев (толмачей) его Величества. (с) |
| "их что, словарями пользоваться щас не учат???" - так их же усиленно учат теории перевода! на всё сразу времени никак не может хватить |
| Достойная замена Озу растет, да! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |