 |
|
Subject: backend workers gen. Друзья, как это можно перевести?
|
| Наверное, зависит от контекста. Может, имеются в виду работники, которые не работают непосредственно с клиентами, на виду, но чья работа также важна?. О чем у вас речь? |
| Просто перечисление профессий, после backend workers идет учитель. |
|
(разно) подсобные рабочие? Backend Workers Needed ASAP (Sandy springs) © craigslist - Map data © OpenStreetMap compensation: 8.00 an hour We are looking for part time day, evening, and weekend backend people. Responsibilities are to clean and maintain the sales floor, production areas, and lift furniture for customers. If you can't lift more than 30-50 pounds without help don't apply. Hours offering are all part time only. |
| спасибо огромное)) |
|
Ничего себе подсобники. General: 'Behind the scene' operations center of a business with which the customer rarely comes in contact. Back-end offices or departments provide the services that make up a business function, such as accounting, administration, communications data processing, document handling. See also front end. |
|
ну да, конечно, business dictionary рулит... интересно, как переводятся backend workers в медицинском словаре или в словаре уголовного жаргона? страшно подумать...:)))... |
| Наверное, так же. Подсобные рабочие. Моющие полы и поднимающие груз в 50 фунтов за 8 долларов. |
| Напомнило back office еще. |
|
очевидно опечатка backbend workers |
|
Вот еще, может пригодится: Some of the areas that fall into the front office include sales and marketing and service. Back office workers tend to deal with tasks that are more directly related to running the business. For example, a front office worker may take a sales order from a customer, but it is the responsibility of the back office worker to fulfill the order. Manufacturing, order fulfillment and even accounting are all part of the back office of a business. http://www.wisegeek.com/what-are-the-differences-between-a-front-office-and-back-office.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |