 |
|
Subject: to bridge basic research with potential clinical treatment gen. There are increasing advances in translational research bridging basic research with potential clinical treatment of eye-related diseases.Большой прогресс, который наблюдается в междисциплинарных научных исследованиях, помогает связать? фундаментальные исследования с потенциальным ? лечением глазных заболеваний. Получается как-то уж очень коряво, хотя смысл, вроде, ясен. Подскажите, пожалуйста, как бы это получше сформулировать? Спасибо. |
|
Вариант: В междисциплинарных научных исследованиях наличествуют [это "умнее" звучит, чем "имеются":-))] достижения, которые служат мостиком между фундаментальными исследованиями и эффективным/действенным лечением офтальмологических заболеваний |
|
почему действенным? potential - это не potent -- |
| potential treatment - перспективы лечения |
| Спасибо! |
|
А если "наличествуют" убрать совсем? Некоторые/определенные/отдельные/ достижения междисциплинарных научных исследований служат мостиком между фундаментальными исследованиями... |
| служат основой/ ложатся в основу/ открывают новые перспективы /... |
| You need to be logged in to post in the forum |