 |
|
Subject: причины старения кожи gen. Ув. переводчики, пожалуйста. помогите разобраться с переводомSkin aging is characterized, among other things, by a "dormancy" of the coding genes for the synthesis of the structural molecules of the dermis: elastin, collagen and hyaluronic acid. The extracellular matrix disintegrates and the skin loses its firmness, freezing negative facial expressions. Мой перевод: Старение кожи обусловлено, кроме всего прочего, неучастием кодированных генов в синтезе структурных молекул дермы: эластин, коллаген и гиалуроновая кислота. Внеклеточный матрикс расщепляется и кожа теряет свою эластичность, фиксируя нашу мимику. Правильно ли я передала смысл? |
|
link 17.06.2014 19:16 |
| characterized =\= обусловлено |
| что-то я не поняла комментарий |
| *кожа теряет свою эластичность, фиксируя нашу мимику* - тоже не фонтан:( |
|
link 17.06.2014 19:23 |
|
вы первая, кто не понял такой записи :(( characterized ≠ обусловлено |
|
Натрикс, согласна, что не фонтан. Может написать "Кожа теряет свою эластичность, значительно ускоряя её старение"? Меня ещё интересует перевод "by a "dormancy" of the coding genes for the synthesis of the structural molecules of the dermis". Правильно ли я поняла, что эти кодированные гены не участвуют в синтезе структурных молекул дермы. Dormancy = неучастие ? Спасибо |
|
А ещё: coding ≠ кодированных; = кодирующих; эластинА, коллагенА и гиалуроновОЙ кислотЫ; |
|
еще раз про "обусловлено": старение кожи вообще-то обусловлено возрастом и некоторыми другими факторами, а вот характеризуется оно тем, про что там написано. про падежи уже сказала Karabas. внеклеточный матрикс - м.б. "разрушается"? freezing negative facial expressions - на ней отпечатываются мимические морщины |
| почему "negative facial expressions" превратилось в "мимику" вообще? Куда пропал negative? |
| *Dormancy = неучастие ? * или бездействие, это вы все правельно поняли, только про characterized - см. комментарии выше. не надо подменять причинно-следственную связть. как и в конце... *значительно ускоряя её старение"? * - это вы уже сами придумали, там такого не было... а в первом случае - опять причина-следствие местами попутали... смысл в том, что кожа теряет эластичность, поэтому/следовательно/при этом/ а это значит, что вся наша мимика (кстати, не только отрицательная, от смеха-улыбок тоже морщинки образуются, но это уже на совести афтора) остается у нас на лице. хде-то так... |
| Syrira, про "отпечатываются" - отличный вариант. Только вот я думаю, что negative тоже надо как-то отразить. |
| glomurka, facial expressions это и есть мимика. negative отразить можно, например: на ней (коже) отпечатываются наши отрицательные эмоции, но это будет фактически неверно, потому что см. 22:54 |
| впрочем, это моя личная позиция, я всегда поправляю автора, когда вижу, что он неправ, потому что когда читатель увидит в переведенном тексте явную ошибку, он будет думать не "автор дурак", а "переводчик дурак" |
|
"переводчик дурак" мой личный мем, уже цитированный здесь ранее, вспомнился: "Natasha ha capito male" (c)) |
| Вообще-то, там ни про мимику, ни про ее воздействие на кожу не сказано ни слова. |
| ну так дайте ваш вариант, про что там сказано |
| freezing negative facial expressions - оставляя опечаток отрицательного выражения на лице. |
|
Syrira, имею в виду не "почему оно вообще в "мимику" превратилось", а "почему в "мимику" вообще, без уточнения про negative" :) алсо, "мимика" - это сам процесс движения лицевых мышц, а здесь речь о том, что застывают negative выражения лица - типа, постоянно опущенные уголки губ, нависание век и т. п. |
| если facial expression - это мимика, то что же есть mimic? |
|
отрицательные математические выражения могу себе представить но чтоб "на лице" --- ююю |
|
Tante В, а положительное выражение лица? glomurka, нависание век - это птоз, он не от мимики |
|
*оставляя опечаток отрицательного выражения на лице.* выражает то лицо чем садяцца на крыльцо... так, музыка навеяла:) |
|
link 17.06.2014 20:23 |
|
Вообще-то, там ни про мимику, ни про ее воздействие на кожу не сказано ни слова. Точно. Там все наоборот: кожа рожи стареет, и этот [энергоемкий] процесс воздействует непосредственно на рожу: она вся нахрен застывает. Да. И никакой мимики. Одна мимикрия. |
|
link 17.06.2014 20:26 |
|
если facial expression - это мимика, то что же есть mimic? Некорректно сформулирован вопрос. Правильно: "Кто же есть mimic?" |
| а вот пить под столом нехорошооооо. |
| руки прочь от коллеги Пью!!! |
|
Syrira, птоз это опущение, не нависание. Птоз действительно не относится к мимике, но речь не о мимике - движении мимических мышц - а о выражении лица, которое формируется из-за измененного состояния кожи |
|
ой, glomurka, я думаю, не о выражении лица все-таки речь... о состоянии (кожи) скорее. явно там чюдо-крэм народу впаривают (а это предыстория). типа, все у вас провисло, и все ваши негативы на лице, а тут намажетесь два раза и опять вам восемнадцать. все разгладится - рассосется и не останется и следа... ну, моя так думать... ЗЫ а слабо котега "с выражением лица"?:) |
|
Syrira, то же и о положительном!ююю :о) |
| glomurka, вы хотите сказать, что если человек/кожа стареет, то у него обязательно формируется "отрицательное выражение лица"? А вот возьмем всем известную актрису Веру Васильеву, которой уже чуть ли не 90 лет, но у нее очень "положительное" выражение лица. Если серьезно, мне кажется я поняла вашу мысль, но она неправильная:) |
| Всем огромное спасибо за ваши комментарии. Теперь у меня прояснилась картина с переводом. А вот по поводу внеклеточного матрикса он расщепляется или разрушается? |
|
///glomurka, вы хотите сказать, что если человек/кожа стареет, то у него обязательно формируется "отрицательное выражение лица"?/// Но как раз именно это утверждают авторы текста. |
|
Syrira, @вы хотите сказать, что если человек/кожа стареет, то у него обязательно формируется "отрицательное выражение лица"? нет, экспрессия генов эластина и прочих компонентов матрикса у всех разная, в том числе у кого-то и в 90 лет она бодрячком - эластичность кожи нормальная, а у кого-то в 40-50 лет уже все совсем плохо. То есть, мимические мышцы у таких людей могут работать как прежде (подтверждается по результатам электромиографии, например), но кожу им сдвинуть не удается, потому что она просто растягивается, без прежних эластических свойств, и "обвисает" под действием всех внешних воздействий. натрикс, |
|
ну, аскер не пропадает, а вежливо благодарит, и на том спасибо, но про контекст (большой) не колется и молчит как партизан. повторюсь, если текста не научный, а "рекламный", его, по большому счету, вообще нужно переписывать. умных слов насувать, да, "чтоб впечатляло", но излишними заумными подробностями голову людям не забивать... примерно так: дорогие женщины и старушки, задумывались ли когда-нибудь над тем, почему стареет ваша кожа? да просто потому что, помимо прочего, *неучастием кодированных генов в синтезе структурных молекул дермы: эластин, коллаген и гиалуроновая кислота* (подправить падежы - прим. пер) . Внеклеточный матрикс расщепляется и кожа теряет свою эластичность, поэтому все ваши негативные эмоции оставляют след на вашем лице в виде мимических и прочих морщин... вам оно надо? если нет - наш Суперкрем спасет вас от этой напасти и обеспечит вам вечную молодость... проголосуй или проиграешь. купи, если ты не лох. вы все еще мажете морду вазелином - тогда мы идем к вам - и пр... |
| трудно найти более воодушевляющую тему, чем обсуждение морды лица! разве что котеги... |
| ну, лицо - это наше все, мы им работаем:) вун с английского переводить даже Амор умеет, этим уже никого не удивишь... тут важно выйти, улыбнуться, и чтоб обязательно без мимических морщин, сердце не камень у работодателя, глядишь, тебе отдадут, а не Амору: ) а котеги - они для души:))) |
| Вы правильно догадались. это реклама нового супер крема от морщин. Но текст не для потребителя, а для косметолога с подробным описанием процесса и причин старения кожи. включая научные медицинские исследования и т.п. Так что всё очень серьёзно :-) |
|
link 17.06.2014 21:46 |
|
Это во всяких там америках ссыкливо пьют под столом да из бумажного пакета. Мы же оперируем этим делом... humm... freely and prosperously. На зависть Обаме. |
|
тогда я вам другой совет дам. |
| название чудо-крема в студию please! |
|
хорош же косметолог, если для него "описание процесса и причин старения кожи" новостью будет! вот я серум один могу порекомендовать - это таки да! каждый день утречком под крем - и никаких мимими и следа нет! довольно дорогой, но его мало и надо, надолго хватает а крем как раз довольно дешёвый покупаю :-) |
|
link 17.06.2014 21:54 |
| КремА "Свобода" - наше все. |
| Erdferkel, не томите, говорите, что за серум?:) |
| И серум - туда же (то бишь, в студию). И тоже please. |
|
к сожалению, описание нашла только на немецком - я его у своей косметички покупаю, в свободной продаже нет называется Hyasome, делает его маленькая фирма в Баварии, у неё даже сайта своего нет состав довольно стандартный: липосомы - гиалуроновая кислота - маточное молочко - пантенол - масло жожоба - витамин E - алоэ вера на всякий случай реквизиты фирмы с владельцем и телефоном http://www.kosmetik.re/kosmetik-koller-und-nilles-gmbh-in-bobingen-17086 |
|
а кремы и очищающее молочко отсюда http://mamadoma.eu/13_rival-de-loop молочко в магазине вообще 0,99 евроцентов стоит, и кремы самые дорогие пять евро стоят |
|
///вун с английского переводить даже Амор умеет/// Смейтесь, смейтесь. А я вот сейчас резюме отправлю на должность удаленного переводчика-редактора. |
| а если расстояние вдруг не совсем удовлетворительное? быстро бегать умеете? |
| Amor, фразы типа "морщины не оставляют приятные ощущения" свидетельствуют о том, что с русским языком уже есть ощутимые проблемы. Переводите/редактируйте лучше на английский. |
|
\\ Amor, ... с русским языком уже есть ощутимые проблемы. Переводите/редактируйте лучше на английский. Syrira, браво! тонкий тролленг :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |