 |
|
Subject: Общий вопрос про клапаны gen. Достаточно простой вопрос и в общем все понятно. Только не могу красиво сформулировать.Это из процедуры по консервации блока. Вот это нужно делать с клапанами каждый год: Work all valves manually through their full range of travel. |
| Может, по контексту, полностью откройте и закройте клапан? |
| Произвести открытие каждого клапана на полный ход вручную |
| А если он был открытый уже? :-) |
| Произвести работы по открытию/закрытию клапанов на полный ход вручную. :) |
| И дописать "и так несколько раз". |
| К чему здесь слово "работы"? |
| Armagedo шутит. |
|
К тому. Не шутит. :) Немного подумав - более жирный вариант. |
| Хотелось бы поизящнее, что-нибудь курсивом. |
| расхаживание - это под нагрузкой, а не во время консервации |
| у некоторых это называется перемещением клапана на полный рабочий ход вручную |
| Мне специалист сейчас сказал, что при консервации клапан проверяется на неполный ход, а тут full range((((( |
| Я бы опросил нескольких специалистов. Может первый ошибается... |
|
link 16.06.2014 18:03 |
|
клапанА |
|
Имеем: 4 цилиндра, 2 распредвала и 16 клапанов (по 2 на впуск/выпуск). Спросите у специалиста, как он собирается осуществлять неполный ход, если для проверки закрытия/открытия одних должен пройти цикл полного открытия/закрытия других :) Переводите мануал, а не специалиста :) P.S. Мы до сих пор без малейшего понятия, что у вас за блок |
| Блок электрохлоратора) |
|
О...электро...а я про ДВС :) Хотя с поправкой Tante B дословно неплохо получится :) |
| вручную переместите затворы всей арматуры во всем диапазоне хода |
|
Ребят, спасибо всем. Многие из вас мне действительно очень помогают. |
| You need to be logged in to post in the forum |