 |
|
link 15.06.2014 18:08 |
|
Subject: Благоустройство площадки gen. Как перевести "площадка" в контексте:Выполнить благоустройство площадки здания АБК Выполнить благоустройство площадки ГПА существующей КС Выполнить благоустройство площадки УПГТ Спасибо! |
| это может быть и бьютификейшн. |
|
link 15.06.2014 18:44 |
|
Может... Но меня можно площадка все же интересует... |
|
site, area (around), или даже field. но это часто неважно,т.к., скажем, landscaping уже предполагает благоустройство некой территории. |
| действительно, возьмите лучше бьютификейшн или лэндскейпинг, а то improve the platform/site очень двусмысленно звучит, могут совсем не то подумать |
|
Building site ююю Gas Treatment Plant site |
|
urbanization |
|
Rossi, вы наверное имели в виду urban planning? ну это немного более масштабная штука. |
| не все то, что urbanization, есть beautification:) |
| onsite urbanification |
|
link 16.06.2014 3:26 |
| иногда слово improve не требует особенных пояснений: to improve the river - улучшить состояние реки. Так что смело выбрасывайте слово площадка и пишите improve Office and Amenity Building |
|
Wolverine, я имел в виду всякие дорожки, бардуры, газоны, возможно, освещение, то часто урбанизации. |
|
Это как часть урбанизации. |
| Administrative Building area landscaping |
| You need to be logged in to post in the forum |