 |
|
Subject: interstitial sites (повтор) gen. Как здесь перевести interstitial sites? Помогите, пожалуйста. Спасибо. (Indexing system for an in ovo injection apparatus , and associated method)Requiring the operator to manually position the egg flat at multiple injection positions can lead to errors such as, for example, misalignment of the needles and eggs (may lead to bend injection needles, which creates apparatus downtime), missing the eggs entirely (e.g., injecting at interstitial sites between adjacent eggs), and multiple injections of the same eggs. ...... (может привести к изгибу инъекционных игл и к простою устройства), полному отсутствию яиц (например, инъецирование в промежутки между соседними яйцами) и множественным инъекциям в одни и те же яйца. |
| наверное, я не так поняла/перевела missing the eggs entirely |
| не стоит расстраиваться, все образуется ... |
| fayzee, это Вы для затравки? Чтобы потом уважаемые форумчане меня ам-ням-ням-ням, да и шмыг-шмыг-шмыг? |
| ну не попали Вы в яйцо, зачем же расстраиваться? |
| а зачем их обкалывают? |
| вводят лекарственные препараты, вакцины в эмбрион |
| Зачем издеваться над яйцами и потребителями по-прежнему непонятно, но missing the eggs entirely означает "совсем не попасть в яйца", как уже было сказано в 11:20. Соответственно, раз промахнулись мимо яиц, значит попали в промежутки между соседними яйцами. |
| Syrira, спасибо. не поняла fayzee, однако((( |
| which creates apparatus downtime - это не просто "и", тут какая-никакая причинно-следственная связь. И, кмк, совсем пренебрегать этим не стоит. |
| You need to be logged in to post in the forum |