 |
|
Subject: применено вычетов по НДФЛ gen. Подскажите пож-та, как перевести : применено вычетов по НДФЛ на себя, на детей, имущественныхЯ перевожу расчетный листок. Спасибо. |
| Может, так? PIT exemptions applied |
|
как такой вариант Tax deductions applied (concerning Personal Income Tax) |
| Tax - это вообще "налог". У вас же налог конкретный - НДФЛ. Словарь даёт, как вариант, PIT. Зачем лепить лишние скобки? Кроме того, по отношению к вычетам именно в сфере налогов в словаре находим exemption (при расчёте налогов). А впрочем, не настаиваю, решайте сами. Может, кто-нибудь из финансистов ещё подтянется. |
| allowances |
| You need to be logged in to post in the forum |