 |
|
Subject: неверный формат, недопустимый формат gen. Здравствуйте!Помогите перевести "неверный формат ввода", "недопустимый формат номера" Кроме bad format ничего не приходит на ум, а заказчика не устраивает. Заранее благодарю за помощь! |
| wrong, unacceptable |
|
link 12.06.2014 13:31 |
| я, конечно, не спец, осмелюсь предположить : the wrong format, может как-то можно обыграть с "acceptable" or "supported" , зависит от контекста. Это только предположения. Может помогут. |
| инвалид |
| Plus 2000 |
|
invalid numeric entry. only digits are accepted. invalid phone number entry. acceptable formats: xxx-xxxx, xxx-xx-xxxx, ... and so on |
|
В общем, я изучила вопрос). В основном про неверный формат номера/эл. почты и т.д. везде пишут так: The number entered is not in a valid format |
|
Или Please enter ... in correct format. |
|
Bad как вариант, но это обычно в логах. Вообще, тут как раз просматриваются достаточно четкие соответствия: недопустимый - invalid, неверный - incorrect. Слово "формат" здесь, скорее всего, избыточно. Invalid email address, invalid number, etc. |
|
Слово "формат" здесь совсем не обязательно избыточно - например, введенный номер телефона может быть invalid в том смысле, что он несуществующий (отсутствующий в базе), хотя при этом вполне нормального вида (valid format), |
|
А вот еще вариант нашла, может, кому-нибудь пригодится) The Email Address is not valid. It must be of the form sales@startfitness.co.uk |
| jenny&co, пмсм, отсутствует в базе - это does not exist, а если формат недопустимый (буквы вместо цифр, начинается со спецсимвола, слишком короткий/длинный и т.д.) - то тогда invalid. |
|
... is invalid. Не толките воду в ступе. |
† Thread closed by moderator †