 |
|
Subject: Игра слов. Прошу, помогите! gen. – I wanted to see if you fancied doing Robin next week?– Yeah. Where are we robbing? – Not thieving, robbing, Robin, Robin, like Batman and Robin. – Oh, that Robin. – Who's robbing? – Me. – You want to give that up, son. – No, Mammy, he's not going to be robbing, he's going to BE Robin. – When? – In a few days. – But he's not robbing today? – Obviously. – But he's going to be robbing, and you think that's OK? – Mammy, you're getting confused. – Dermot, can I explain? – This should be good. – You see, Mrs Brown, Robin is good, and I'm going to be Robin, so, if I'm Robin, Robin, then there will be no robbing, because Robin, he's not into robbing. |
|
Как? - Дед откуда у тебя такие бабки? Помогите перевети игру слов на английский :) |
| Armagego, анекдот не совсем в тему, - где тут игра слов у Вас? |
|
А вы анализируйте, читайте буквы внимательней и откроется... P.S. Коверканье ника - это такой нехороший симптом. |
|
С ником произошла опечатка :( У аскера вижу игру слов, а у Вас её нет. Это анекдот с бородой том, как "ЗАЗ" с полным багажником "бабла" врезался в"600й". Бабки и в 1м, и во 2м случае подразумевают деньги, - никакой игры слов, сори.. |
| А "разводить"? :) |
| Возможно... :) |
| Возможно и воз можно... хотя нужен прицеп :LOL |
|
- Ма, мы завтра будем крымздить! - Что сынок пи*дить? - Да нет, не пи*дить, а крымздить. - А кто будет крымздить? - Я. - Ты это дело бросай, сын. - Да нет, ты опять не поняла меня, крымздить от Крым, отдых, пляж. - Когда? - Завтра. - Ты собираешься крымздить и считаешь это нормальным? |
|
teattack ответ, к счастью, прост: игра слов непереводима. |
|
но главное - зачем аскеру, которому доступен замечательный и интересный научный материал, забираться в какие-то мутные литературные дебри? |
| Судя по профилю, аскер - студент. Куда велят, туда и забирается. )) |
|
wow1 Из одного сериала шутки, увы. Karabas |
| You need to be logged in to post in the forum |