 |
|
Subject: Inheritance was opened gen. Добрый день!В тексте (небольшая справка) человек пишет, что умер родственник такой-то и такое предложение: After the death inheritance was opened. Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу. После смерти осталось наследство или что подразумевается? Спасибо! |
|
link 11.06.2014 15:34 |
| завещание распечатали и стали читать, наверное |
|
link 11.06.2014 15:44 |
| вообще-то по вашей ссылке там все русскими буквами, а исходник из англобуквенного контекста. могут быть несовпадения понятий. другая культура и история и все такое... |
|
В римском праве открытие наследства и установление наследников осуществлялись в момент смерти наследодателя. :О) |
| Я иногда (вот сейчас, например) чувствую себе идиотом, потому что в совершенно разных темах задаю один и тот же вопрос: где происходит действие этого фильма? Специальная терминология (в том числе юридическая) может отличаться (и отличается) даже между Англией и Шотландией или между Аризоной и Делавэром... |
| наверное Австралия, а фильм про Лэсси |
|
NC1, вот сейчас, например, вы фактически назвали идиотами тех, кто что-то ответил, не спросясь контексту сердитый вы нынче... %-О |
| верно. и если NC1 признан вами как авторитет в диагностике идиотизма на столь ранней стадии, то таки надо прислушаться. (а если нет, то ... нувыпонели) |
|
с другой стороны, возможно чувство идиотизма вызвано не объективной необходимостью знать ответ на этот вопрос, а например субъективно ощущаемой ею. |
| а я вот, с третьей стороны, дорохие все, смотрю на все это обычно и думаю, что знал бы прикуп - жил бы в сочи... ну, то есть, аскер если бы реально знал "город, страна" (с), он бы их изначально огласил... а если не огласил - тут как минимум два варианта: сам не знает (стало быть, пытать бесполезно); не удосужился докопаться и тем паче общественности огласить - ну, значит так тому и быть... не так уж ему "хороший" перевод и нужен... возможно, подстрочника вполне хватит... |
|
интересно вы, натрикс, смотрите с этой вашей третьей стороны - получается что даже сказать не можете, аскер - он преступник или потерпевший |
| презумпция (не) виновности, чо:) |
| главное - чтобы не наследодатель :-) |
|
Открытие наследства независимо от юрисдикции |
|
Уточнила у заказчика страну и город, он уточнил, в свою очередь, у своего заказчика. Документ (справка о принятии наследства, черновик которой я сейчас перевожу для понимания юристом в России) написан гражданином Нидерландов. Спасибо огромное за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |