 |
|
Subject: Head of Pitot tube flowmeter tech. Уважаемые форумчане, подскажите , пожалуйста,как лучше назвать на русском язвке часть расходомера на базе трубки Пито (осредняющей напорной трубки). Контекста нет, на перевод дали перечень наименований (выдранных из спецификации, но сам документ не дали). Инженер показал эту Head на рисунке стрелками, как я поняла это весь расходомер (переходная часть и трансмиттер) помимо сенсора. Временно перевела как "головная часть, но что-то берут сомнения". http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=cf5a07c09ba62a9073599738dc9e3ce1 |
|
даже вру, не весь расходомер, а переходное соединение.. не разобралась как вставить картинку, отражается только ссылка.. [URL=http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=cf5a07c09ba62a9073599738dc9e3ce1][IMG] |
[/IMG| Head - скорее, входная часть (имхо) |
|
link 9.06.2014 6:55 |
| Напорное устройство расходомера Пито, ИМХО |
|
а почему входная часть или напорное устройство? если не сложно, разъясните, пожалуйста там на рисунке видно (открывается по ссылке из первого сообщения), что сам сенсор (трубка пито) находится в трубе со средой, на ней и создается перепад давлений ..и оттуда уже, если я правильно из схемы поняла, снятые значения идут на датчик через эту head.. и на рисунке приведены 2 разных способа исполнения этой head но в любом случае за наводки к размышлению спасибо.. |
|
а по первой ссылке там вроде две несколько разные конструкции? насчет "напорное устройство" - вся трубка Пито и есть напорное устройство |
| вот в этом документе несколько раз упоминается "приемная часть" http://www.eco-intech.com/img/AVimg/Brochure/instr trubki.pdf |
|
вот в этом документе (9.06.2014 11:03) только сама трубка характеризуется, а у меня расходомер на ее основе.. и на моей схеме она как sensor значится, то есть только первичный элемент всего прибора..ээх спросить бы у русского инженера не точное, так хоть "обобщенное" название.. то, что в сети нарыла переводчики rosemount такой же прибор переводят, так там деликатно обходят название этой части, а у меня она отдельной строчкой в опросном листе |
| по моим представлениям, в таком напорно-измерительном устройстве, как трубка Пито, есть приемная часть и измерительная часть, и назвать head приемной частью (просто по месту расположения) не будет ошибкой в любом случае, но это чисто мое субъективное мнение. |
| напишите головка |
верхняя часть, что ли? (где точки А¢ и М¢?)
|
|
по схеме (9.06.2014 11:45) - выделили мне инженеры (англоговорящие, поэтому не могут предложить "наш" вариант) минуту- объяснили, что "верхняя часть" - это "философия" работы трансмиттера/ датчика, а у head функционал- соединение (механическое).. еще только сейчас наводку подкинули, что head опционально 2ух типов: direct и retractable.. наверное, головка, действительно, больше всего подойдет |
|
прислушайтесь к идее назвать "головкой" и проверьте, сенсор ли ваш sensor как правило, это ложный друг переводчика и называть его лучше датчиком |
|
Tante B, в моем случае sensor это сама трубка Пито, врезанная в технологическую трубу, head механическое соединение трубки и датчика-трансмиттера , который обрабатывает и передает полученные значения.. а так, вы конечно, мне правильно напомнили.. head оставила, как здесь предложили, "головка" alexikit, за ссылку на диплом по измерительным приборам, спасибо, удобно собрана информация по ним в одном месте |
| You need to be logged in to post in the forum |