 |
|
Subject: решения о согласии на обязательность которых для Российской Федерации приняты ... law ...международный договор или часть договора до его вступления в силу могут применяться Российской Федерацией временно, если это предусмотрено в договоре или если об этом была достигнута договоренность со сторонами, подписавшими договор (пункт 1 статьи 23); вступившие в силу для Российской Федерации международные договоры, решения о согласии на обязательность которых для Российской Федерации приняты в форме федерального закона, подлежат официальному опубликованию по представлению Министерства иностранных дел Российской Федерации в "Собрании законодательства Российской Федерации"Это надо же так написать! Не знаю, с какой стороны подступиться... |
| ..., whose binding nature for the Russian Federation was determined in the form of a federal law... |
|
link 7.06.2014 19:10 |
| federal legislation |
| ratified не подойдет? |
|
Или implemented in national law? Alex16, или "решения о согласии на обязательность" - это другое или вам нужно более точно? |
| например, ...acceptance to be bound by/decisions whether or not to be bound |
|
link 9.06.2014 10:08 |
| ratified + |
|
С binging nature еще можно попробовать the binding nature of which + consider: binding legal effect |
|
про energy charter treaty переводите? agreed to be bound это на этапе до ратификации - из-за этого и спор весь |
| toast2, спасибо за комментарий. |
| Не, не про ДЭХ, особое мнение судьи КС... |
|
да, но особое мнение по поводу обязательности для рф подписанных ею, но не ратифицированных межд. договоров и даже понятно, почему у него именно такое мнение: 100 млрд. платить очень не хочется ( |
| т.е. речь - о правовом статусе "временного применения" международных договоров рф, т.е. о provisional application (в зависимости от контекста и смысла - также interim) |
| You need to be logged in to post in the forum |