 |
|
link 5.06.2014 20:20 |
|
Subject: Аэрослив gen. Гугл выдает, что Система "Аэрослив" от компании ЕВРОБИОН - это эрлифт обратного потока...Еще нашла каталог по ссылке http://www.jobs.lv/files/Eurobion_cd.pdf где аэрослив называют просто "airlift", но я сомневаюсь. Контекст "приямок для аэрослива", чертежи строительные Вот не знаю, как это перевести, помогите. |
|
... используется запатентованная система АЭРОСЛИВ Похоже - это уже имя собственное со всеми вытекающими. |
|
link 5.06.2014 20:32 |
| На английском я просто такого понятия, как аэрослив (Aerosliv) не нахожу, поэтому и спрашиваю... По ссылке, данной выше, нашла каталог фирмы Евробион на англ. Там они просто Аэрослив называют Airlift (типа это запатентованная деталь конструкции такая) |
|
Я чё, я токмо предположил :) Я когда масло сливаю, то дрейню его по старинке. Может и тут можно прицепить? Aerodrain какой-нибудь... |
| Поскольку в системе применяется крупнопупырчатый аэратор, подающий пузырьки (для создания эффекта бормотации за счет бормотирования), то термин Airlift вполне уместен |
|
*(для создания эффекта бормотации за счет бормотирования)* какая прэлсть... ушла учить, чтоб использовать при случае:) |
|
*для создания эффекта бормотации за счет бормотирования* Ну, признйтесь, что пошутили :LOL |
| На худой конец (см. рисунок), сойдет "Air Sleeve" |
| You need to be logged in to post in the forum |