помогите перевести очень длинное предложение

link 27.09.2005 10:37

Subject: помогите перевести очень длинное предложение

main applications in coating and lining are PE, PP, coal tar, epoxy, bitumen, concrete lining, epoxy lining (zinc rich, solvent free), ensuring that qualifications of WPS as per API 5L and ASME Sec IX, traceability of welding consumables, in motion/film RT, automatic/manual UT, MT and PT interpretations as per API Spec 5L. Dimensional control. Mechanical behavior tests (Charpy, tensile as per ASTM A 370, DWTT, bend, nick break as per API Spec 5L). Macro/micro examinations, chemical analysis, corrosion tests

спасибо

Enote ✉

link 27.09.2005 10:50

ИМХО
Основными составами для нанесения покрытий и облицовок являются ПЭ, ПП,... без растворителя), при этом надо обеспечить, что квалификация WPS/рабочей бригады (??) соответствует требованиями API 5L и ASME Часть IX, отслеживаемость происхождения расходных материалов для сварки, ....

Little Mo ✉

link 27.09.2005 11:09

теплообменники ваяем?

Little Mo ✉

link 27.09.2005 12:38

основными материалами при нанесении покрытий и облицовки служат полиэтилен (ПЭ), полипропилен (ПП), дёготь, эпоксидная смола, битум, бетонная облицовка, эпоксидное покрытие (с повышенным содержанием цинка и без растворителей), для удовлетворения требованиям спецификации методики сварки согласно стандартам API 5L и ASME, Раздел IX, обеспечения отслеживаемости расходных сварочных материалов (имеются в виду электроды); обеспечения соответствия рентгенографических испытаний (как в движении, так и стационарных), результатов интерпретации автоматических/ручных ультразвуковых испытаний, испытаний методами магнитопорошковой и цветной дефектоскопии спецификации API 5L. Контроль толщин и габаритов. Испытания механических свойств (метод определения ударной вязкости по Шарпи, предела прочности на разрушение согласно ASTM A 370, ударные испытания на разрыв, испытания на изгиб, испытания на излом образца с надрезом согласно спецификации API 5L). Исследования макро- и микрошлифов, химический анализ, коррозионные испытания

WPS = Weld Procedure Specification = спецификация методики сварки
RT = radiographic test = рентгенографические испытания
UT = ultrasound test = ультразвуковые испытания
MT = magnetic particle test = магнитопорошковая дефектоскопия
PT = [dye] penetrant test = цветная дефектоскопия
DWTT = drop weight tear test = ударные испытания на разрыв

Удачи!

Annha ✉

link 27.09.2005 13:00

Little Mo спасибо!

Вы супер! супер! супер!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL