Помогите, пожалуйста, перевести предложение. "sleep pressure" - давление сна? в инете по-русски практически перевод не встречается... как перевести net sleep pressure?

см. например:
Fig. 3. Neurophysiology of the wakefulness and sleep states. A comparison of cortical activity (А–В) in wake, early NREM (when sleep pressure is high and dream reports are rare), late NREM (when sleep pressure dissi pates, and dream reports are more frequent), and REM sleep (when dreams are most common).

На рис. 3 показано сравнение корковой активности: при бодрствовании; начальных периодах медленного сна, когда его "давле ние" велико, а отчеты о сновидениях у испы туемых редки; поздних периодах медленного сна, когда его "давление" спадает, а отчеты о сновидениях появляются чаще; быстром сне, когда отмечается наибольшее число отчетов о сновидениях.
http://www.sleep.ru/lib/JourVND_63_04.pdf

Считается, что лечебный эффект депривации сна связан с коррекцией нарушений фазных связей между циркадианным ритмом и циклом сон–бодрствование с параллельным увеличением давления медленноволнового сна.
Депрессия может быть вызвана чрезмерным увеличением количества REM-сна и, как результат, снижением давления REM-сна. Терапевтический эффект депривации сна реализуется за счет подавления REM-сна и, следовательно, повышения давления REM-сна
http://con-med.ru/magazines/psikhiatriya_i_psikhofarmakoterapiya_im_p_b_ganushkina/psikhiatriya_i_psikhofarmakoterapiya_im_p_b_ganushkina-01-2008/rasstroystva_sna_kak_vedushchie_klinicheskie_proyavleniya_narusheniy_tsirkadiannykh_ritmov_pri_depre/?PAGEN_1=3

...С другой стороны, концепция поисковой активности объясняет возрастание «давления» (тенденции к раннему началу и увеличению длительности) парадоксального сна как формы ответа на истощение моноаминов мозга, порожденных резерпином с его депрессоподобным эффектом.

...Это снижает эффекты действия норадреналина и вызывает повышение «давления» парадоксального сна (увеличение его интенсивности и его доли в общем времени сна).

Возрастающая напряженность парадоксального сна при депрессии демонстрируется фактом сокращения латентности парадоксального сна (длительности времени от момента засыпания до начала первого парадоксального сна)...
ср. с оригинальным текстом:
http://rjews.net/v_rotenberg/Rotenberg.pdf