 |
|
link 5.06.2014 12:20 |
|
Subject: услуги по предоставлению техники в аренду gen. Помогите, пожалуйста, красиво сформулировать:услуги по предоставлению техники в аренду (техника = оборудование) спасибо. Контекст: рост оборота по услугам по предоставлению техники в аренду обязывает компанию обязывает компанию иметь большие запасы на складе. |
|
link 5.06.2014 12:22 |
| сформулировать на английском |
|
предоставление чегобытонибыло в аренду имхо rent out |
|
rent out Web definitions hire out: grant the services of or the temporary use of, for a fee; "We rent out our apartment to tourists every year"; "He hired himself out as a cook" rent out - definition of rent out by the Free Online Dictionary ... |
|
Контекст: рост оборота по услугам по предоставлению техники в аренду обязывает компанию
|
|
Технику обычно в лизинг отдают Growing turnaround of machinery (?) leasing... |
|
link 5.06.2014 17:01 |
|
как звучит The increase in the total turnover in regard to services of providing equipment under lease makes it necessary for the Company to have a huge stock of materials in the warehouse for quick repairs. там в контексте "для оперативного проведения ремонтных работ" и "материалы" также упоминается |
| Increased revenues for equipment rental (and leasing) services |
|
link 5.06.2014 17:25 |
| спасибо, я возьму increased turnover и equipment leasing services. |
|
link 5.06.2014 17:51 |
| Технику обычно в лизинг отдают - и что дальше? ) |
|
соседней веткой про рифрейминг сознания навеянный лингвистический вопрос: если lease - это лизинг, то sublease - это подлизинг? |
| volume growth of equipment/machinery leasing and rental services requires higher inventory in the warehouse |
|
В нашем городе есть фирма, которая занимается тем, что сдает в аренду стройтехнику. От циркулярной пилы до большого экскаватора любой человек у них может взять в прокат. Хоть на час, хоть на сутки. Может там и есть лизинг, когда они эту технику покупают. |
| machinery lease services |
| You need to be logged in to post in the forum |