 |
|
Subject: для меня gen. На данный момент тяжело назвать точную сумму, необходимо анализировать полный год. Сейчас лаборатория ведет для меня реальный журнал с концентрацией метанола в промстоках.As of now it is difficult to specify an exact cost, full year shall be analyzed. The laboratory is keeping log of actual methanol concentration in waste water. куда это лучше вставить? и в целом. спасибо |
|
should be analyzed ... a log with a record of actual methanol concentration in process drains |
|
РЕЗАЛТ: As of now it is difficult to specify an exact cost, full year should be analyzed. The laboratory is keeping a log with a record of actual methanol concentration in process drains. СПАСИБО |
| ну раз "РЕЗАЛТ", значит исходный вопрос уже отвалился и не интересен ;)) |
|
techy1, ну нет конечно. Если есть версии - выносите на наш суд. Будем смотреть )) возможно промежуточный резалт |
| techy1 влип... уже повестка в суд... %-О |
| и не говорите! призадумаешься тут ... ведь на такой строгий и справедливый суд что попало выносить не хочется |
| Tante B, techy1 возьмите меня на работу |
| фигасе. да вы провалили собеседование многократно, еще под прошлым ником |
| techy1, я почитываю литературу. работоспособен. выполняю большой объем, легко обучаем. Видите сколько сабжов пишу! |
| вас где-то научили так говорить? |
|
link 5.06.2014 9:02 |
|
Извините - а чем вызван Present Indefinite в части The laboratory is keeping a log.... ? И потом - промстоки - это не drains, это waste waters |
| страдательный залог - плохо, по крайней мере, там, где его можно избежать |
|
стадательный залог должен быть избегаем +100500 и возможности для этого могут и должны быть найдены!!!1! |
| страдательный залог, а также конструкция there is/are? насколько я знаю |
|
link 5.06.2014 10:24 |
|
Elena Goldberg, Уточните, в какой части The laboratory is keeping a log.... вызван Present Indefinite? |
|
link 5.06.2014 10:55 |
| specify - да, это указывать, но в смысле "задавать"как цель, как в техническом задании. Здесь не годится. |
| We cannot figure out the exact cost right now, because we need to consider the whole year. Presently, the lab keeps a log of methanol concentration in wastewater for me. |
|
As of now it is difficult to INDICATE THE (ту, которую мы назовем) exact cost, THE full year shall be analyzed. The laboratory is keeping A (какой-то там журнал они завели, я вам впервые о нем рассказываю) log of actual methanol concentration in waste water. Реальный таки log или concentration? Чоткая лаборатория ведет реальный журнал. По логике, "реальная" должна быть концентрация, тогда в переводе у Вас actual concentration правильно. |
|
AsIs + много. (пока я долго писала). |
| You need to be logged in to post in the forum |