Федеральная сеть кофеен

link 3.06.2014 7:48

Subject: Федеральная сеть кофеен gen.

Добрый день!

Подскажите, как можно сказать "федеральная сеть кофеен "Шоколадница"" в резюме? Ну не Federal же!
Хочу использовать что-нибудь со словом Russian и вот думаю, что лучше: all-Russian, Russian, Russia-wide? Последнее вроде бы растиражировано уже сетями вроде Il Patio, но насколько это нормально звучит?

Спасибо!

SophieSh ✉

link 3.06.2014 7:51

По-русски "федеральная кофейня" тоже звучит странно. У Вас же не бюро :)

Alex_Odeychuk ✉

link 3.06.2014 7:54

попробуйте: федеральная сеть кофеен - nationwide coffeehouse chain

см.: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_coffeehouse_chains

см.: http://en.wikipedia.org/wiki/Starbucks
... Starbucks announced it would ...discontinue its warm breakfast sandwich products, originally intended to launch nationwide in 2008, in order to refocus the brand on coffee, ...

naturalblue ✉

link 3.06.2014 7:54

Причем здесь я? Причем здесь русский? Я перевожу резюме

naturalblue ✉

link 3.06.2014 7:55

Ага, ну тоже это выбрала. Спасибо!

Alex_Odeychuk ✉

link 3.06.2014 7:56

см.: northridge.patch.com - Food & Beverage Shops Directory

... Starbucks Coffee is a nationwide coffeehouse chain ...

naturalblue ✉

link 3.06.2014 7:57