Контекст следующий: это подзаголовок в резюме, в навигационный период (shipping season) человек работал на лайнерах, а в межнавигационный период - в других компаниях.

буду рада вариантам.