 |
|
Subject: to feel cheated gen. Еще один вопрос из теста:If you knew you would die tomorrow, would you feel cheated today? Если бы вы знали, что завтра умрете, вы бы считали себя сегодня обманутым?? Что-то не уверена в "обмане". да и вообще смысл не совсем ясен. Подскажите, пожалуйста, как бы это получше перевести. Спасибо! |
|
Всё правильно. Подумайте ещё. |
| обделенным |
| Cпасибо! Конечно, "обделенным". Как я не догадалась? |
|
как вариант: Стало бы Вам обидно /горько, если бы вы узнали, что завтра умрете? |
|
link 1.06.2014 6:47 |
|
обманутым +1 Т.е. станете ли вы задаваться вопросами типа "За что?" или "Почему я?". |
|
< и вообще смысл не совсем ясен. Подскажите, пожалуйста, как бы это получше перевести> Если смысл непонятен, то не о более оптимальной формулировке перевода надо бы спрашивать, а о том, в чем смысл, что они имели в виду? Я бы понял вопрос так, считаете ли вы что на данный момент "балланс жизни" не в вашу пользу. То есть вы могли пока только вкладывать в жизнь, вкладывать время (учеба, работа и т.д.), деньги (накопления на дом, на старость), рассчитывая, что потом будете от этих вложений получать (хорошая работа/положение, обеспеченная жизнь, обеспеченная старость, обеспеченные дети). И вот в этом самый момент, например, когда вы только собрались перейти к той части, в которой вы будете получать, oops, game over. Естественно, you feel cheated. Обратное это если вы больше уделяли время развлечениям и т.д., чем учебе/работе/добиванию чего либо в жизни, или, например, взяли крупный кредит, живете в долг, но в свое удовольствие, за что в будущем пришлось бы, конечно, расплачиваться. В такой ситуации умирать тоже, разумеется, не очень хорошо, но все же well, at least you feel somewhat less cheated :-) |
|
link 1.06.2014 8:03 |
|
несправедливость (т.е. будете ли вы это ощущать как несправедливость по отношению к вам) |
|
link 1.06.2014 8:10 |
| Т.е. предполагается, что кто-то воспринимает возможность своей близкой смерти как торжество справедливости? ) |
| smartasset, позвольте присоединиться: Но почему (Бог ты мой), спросите вы себя, жизнь так несправедлива/чем я-то заслужил этого/но почему именно меня коснулась такая несправедливость/но чем я-то заслужил этого/чем я прогневал кого-то/вторя mikhailS, обидно до слез/соплей:), что обручится со смертью суждено именно мне (впрочем, последнее - пошло/поехало...:)) |
|
Эссбукетов 1.06.2014 11:10 +1 Товарищи, вы еще предложите такую трактовку вопроса "из теста": Если вы узнаете, что завтра точно умрете, вы обрадуетесь или огорчитесь? |
|
00002, Если вы узнаете, что завтра точно умрете, вы обрадуетесь или огорчитесь? Очень мудро! Точно, и такое может быть! |
| Удивительно, как много ничего можно растолочь в ступе. |
|
SirReal, вы правы, что жизнь - это ступа, а вот то, о чем сказал 00002, может вызывать - обтекаемо скажем - радость или печаль. Вопрос в том, как вы к этому относитесь. И это, по-моему, точно про cheated. |
|
link 1.06.2014 9:13 |
| 00002, ну, мой вопрос содержал долю провокации, так-то вариант с "несправедливостью" нормальный. Психология всё-таки не логика, и можно предположить, что, задавая вопрос в форме: "Если бы вы узнали, что завтра умрете, будете ли вы это ощущать как несправедливость по отношению к вам?" (релевантные формы ответа: "Да, буду", "Нет, не буду", т.е. психологически справедливость такого расклада -- вообще не обязательная сущность), специалист рассчитывает узнать кое-что важное о состоянии опрашиваемого. |
|
просто из словаря: cheat [ʧiːt]/ 1. 1) жульничать, мошенничать, ловчить, надувать 2) (чудом) избегать (смерти) 3) (cheat on) изменять (супругу) |
| Предположить-то можно все что угодно, и связать можно все что угодно со всем чем угодно, дело техники. Но тот "тест", из которого взят вопрос, на порядок менее сложный, чем предполагает ваша конструкция объяснения. Посмотрите и интернете, какие там другие вопросы – Do you like traveling? или What’s your favorite color? Это такой, "девочковый" тест. То есть глубокого философского или специально-профессионального смысла тут нет, просто вопросы, чтобы посмотреть, а что человек вообще скажет, поддержать разговор так сказать. Поэтому смысл я вижу самый простой: на сегодняшний момент дала вам жизнь больше, чем вы в нее вложили, или наоборот, или как? Если завтра умирать, будете ли вы ощущать, что вам приходится уходит претерпев все лишения, но так и не дождавшись самого интересного? Или нет? Вообще тут сам факт задавания вопроса важнее его смысла. |
|
link 1.06.2014 9:45 |
| (просто чтобы поддержать разговор) 00002, простота вопросов - не аргумент против глубины тестирования. Вот тут вообще вопросов нет, но тест очень даже ничего ) http://propos.ru/lusher/start.php |
|
разочарование чувствовать (ощущать) разочарование - пустоту? |
| заморачивались бы вы сегодня из-за того, что что-то не получилось (вас обманули/вы разочарованы...)? |
|
<простота вопросов - не аргумент против глубины тестирования> Какого тестирования, вы этот "тест" посмотрели? Вообще же говоря глубины бывают конечно, но не нужно искать глубину на мелоком месте. |
|
link 1.06.2014 10:23 |
| Не смотрел, но если всё и вправду так примитивно, как вы пишете, то ведь можно использовать и забракованный вами вариант "Если вы узнаете, что завтра точно умрете, вы обрадуетесь или огорчитесь?" ) |
|
00002, по-моему, нужно искать. Тут, третьего дня, посмотрел About Schmidt. Увидел, как мне показалось, "глубину" и сразу не обрадовался первой части фильма, а вторая порадовала:) |
| Эсси, прошла Ваш тест - результат получился на уровне гороскопов :-) |
|
link 1.06.2014 11:46 |
| ЭФ, там Вы недоросли, тут - переросли... Ну что ж поделать... )) |
| всё никак в точку не попасть :-( |
| illy1, я говорил об обсуждении в этой ветке. |
| You need to be logged in to post in the forum |