Прошу помочь разобраться. Следующий абзац из стандарта ASHRAE 62.1 («Вентиляция и принятые нормы по качеству воздуха внутри помещений») выключает мой мозг.

Оригинал:

5.12.2 Finned-Tube Coil Selection for Cleaning.
Individual finned-tube coils or multiple finned-tube coils in series without adequate intervening access space(s) of at least 457 mm (18 in.) shall be selected to result in no more than 187 Pa (0.75 in.wc) combined pressure drop when dry coil face velocity is 2.54 m/s (500 fpm).

В одной статье, которая представляет из себя review к этому стандарту, есть небольшое пояснение касательно смысла этого абзаца:

[...] Finned-Tube Coil Selection for Cleaning that sets requirements for the design of coils to allow for cleaning.

Как я понимаю, речь о том, какими должны быть змеевики из оребренных труб, чтобы их было удобно очищать (исходя из этого пояснения). Но я не могу разглядеть этот смысл, пытаясь перевести этот абзац.

Мои попытки перевести:

5.12.2 Требования к змеевикам из оребренных труб с точки зрения удобства очистки.
Надлежит выбирать отдельные змеевики из оребренных труб или группы змеевиков из оребренных труб без (???) необходимых минимальных межколенных зазоров 457 мм с учетом обеспечения общего перепада давления на уровне не более 187 Па при фронтальной скорости потока в сухом змеевике 2,54 м/с.

По идее, если речь об удобстве очистки, то должны быть требования к наличию зазоров, так ведь? Почему тогда without? Что вообще происходит?

При выборе одиночных или групповых змеевиков из оребренных труб без необходимых минимальных межколенных зазоров 457 мм необходимо обеспечить общий перепад давления на уровне не более 187 Па при фронтальной скорости потока в сухом змеевике 2,54 м/с.

to result in no more than 187 Pa (0.75 in.wc) combined pressure drop when dry coil face velocity is 2.54 m/s (500 fpm). - что обеспечит давление ... при скорости

или "выбор змеевиков без зазоров приведет к скорости и давлению"

В смысле, отказываются они от этих зазоров.

Спасибо! Неожиданный поворот, если честно. Слова adequate и at least заставляют думать, что речь о чем-то нужном, как обычно говорят о необходимых требованиях. А тут, получается, "берите любые змеевики, кроме тех, у которых есть минимальные зазоры - конкретно вот такие вот - лишь бы давление было такое-то и т.п.". И это при том, что пункт, согласно комментарию, вообще про очистку этих змеевиков (видимо, очистку их поверхности).

Я понимаю вашу трактовку, но все равно в растерянности...

змеевики должны выбираться (расчитываться) без [учёта!!!] зазора 457 мм таким образом, чтобы скорость и давление были