 |
|
link 29.05.2014 7:46 |
|
Subject: дежурный обходчик ASAP oil.proc. Какой вариант лучше для этого человека?http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EE%E1%F5%EE%E4%F7%E8%EA&l1=2&l2=1 (Недавно переводил отчет по взрыву на америкосовском НПЗ, так там были field operators - не оно? ) На чертеже в домике есть "помещение дежурных обходчиков" в котором установлено АРМ для управления установкой. |
| Из вопроса не очень ясно, что он обходит? В какой области? |
|
это операторы, которые "в поле"? на российских и штатовских НПЗ немного разное разделение обязанностей))) field operators это имеенно, кто на площадке с АРМ, но являются ли они "обходчиками". Установку обходит вся бригада перед приемкой смены |
|
Установку обходит вся бригада перед приемкой смены __________ Ага. И весь персонал административного здания и кошки и собаки местные тоже обходят. |
|
link 29.05.2014 8:40 |
| дело в том, что у меня весь контекст - строка "помещение дежурных обходчиков"(((( |
|
Обходчик -- это человек, который осматривает что-то на момент повреждений. Он не inspector, но он inspects ... I'd stick with: a person who inspects the equipment |
|
link 29.05.2014 8:45 |
| жесть выходит, "persons-who-inpects-the-equipment room" )) |
|
Lonely Knight Обычная бытовка в виде вагончика. Там кто угодно может тусить в течение дня. Doghouse. |
|
жесть выходит, "persons-who-inpects-the-equipment room" )) __ Не надо быть примитивно последовательным. Нужно переводить смысл, а не слова. |
| watchman? |
| По одному из проектов такое помещение называлось "operator shelter" |
|
Naryan Вполне вариант. |
|
to x-z: по Вашему замечанию сразу видно, что Вы не в курсе порядка работ на НПЗ. есть ещё вариант, что на НПЗ идет ж\д ветка и есть служба, которая следит за состоянием ж/д путей. На нашем НПЗ такая служба есть и это их ответственность, не РЖД |
|
olga.ok22 Ага. Точно. И ни на одном не был ни разу. |
| Я поэтому спросил, что обходит. Так а тогда может trackwalker? |
| На НПЗ это возможно линейный обходчик или машинист-обходчик |
| to x-z: конечно были, с обходом |
|
link 29.05.2014 12:31 |
| Вот у путевого обходчика испоконвека была будка. Есессно,что обходчик был дежурным. Так она и называлась: будка путевого обходчика |
| You need to be logged in to post in the forum |