Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.

Перевод А. Парина (кроме него никто не переводил вроде бы):
Я чувствовал себя как астроном,
Звезду открывший в месиве вселенной,
Как Кортес, различивший сквозь проем
В крутых вершинах океан степенный,
Орлиный взор лагуну жег огнем,
Не снисходя к толпе недоуменной.

В переводе исчезло слово stout, а между тем переводимый мною автор рассуждает как раз о том, какое это во всех отношениях точное и подходящее тут слово.

Сделать полностью новый перевод этого стишка за короткий срок я не в состоянии, но как по мне, так можно туда безболезненно вставить "смелый Кортес", ритм не сильно пострадает. Могу я это сделать? И как быть с авторскими правами Парина в таком случае?)) Или изменить перевод посильнее, даже если он станет поэтически хуже?

Я чувствовал себя как астроном,
Звезду открывший в месиве вселенной,
Как удалой Кортес на горизонте ледяном
Улицезревший океан степенный,
Орлиный взор лагуну жег огнем,
Не снисходя к толпе недоуменной.

...
Я чувствовал себя как астроном,
Звезду открывший в месиве вселенной,
Как Кортес, взор вперивший в окоём,
Где океан шумел - недоуменно,
Соратники шушукались о нём,
А он застыл на пике Дариена.

(окоём - какое слово замечательное!)

Да, Rami88, речь идет об Э. Кортесе (профессия - конкистадор, 1485-1547, ударение на последний слог - см. хоть Webster's -тут опять Вы правы)

"В переводе исчезло слово stout..."

Тут такая штука...откуда вообще взялся Кортес? Какое он имеет отношение к переводу Гомера Чапменом?
Я не знаю, о чем рассуждает ваш "переводимый автор", но -

Общеизвестно, что "....на Китса произвел сильное впечатление портрет Э Кортеса, .....написанный Тицианом..." (с)
(от себя добавлю, что авторство Тициана предположительное)

Т.е. достаточно взглянуть на портрет, и Вы увидите, почему буквально stout...а может, и небуквально -:).

P.S. кстати, в Вашей версии перевода и Darien куда-то подевался.

"like stout Cortez when with eagle eyes", перевод которой ни в вашем, ни в моем варианте не совсем соответствует оригиналу. А про Дариенский залив мне, к счастью, не надо))

E-F, попробую взять за основу)) Если тем временем вам придет в голову что-нибудь чуть менее стебное, милости прошу:)

P.S. Признателен Вам, т.к. сейчас -

антологию открыв, я впитываю Китса
и как всегда, вот просто не могу остановиться.

Я сам стих могу лучше написать.

спасибо, Syrira.
Но при чем тут моя дотошность? Это всё общеизвестные факты.
Кстати, и "фактологическая ошибка" замечена давно. В той же антологии под этим стихотворением имеется footnote:

Keats’s mentor Charles Cowden Clarke introduced him to Homer in the robust translation of the Elizabethan poet George Chapman. They read through the night, and Keats walked home at dawn. This sonnet reached Clarke by the ten o’clock mail that same morning. It was Balboa, not Cortez, who caught first sight of the Pacific from the heights of Darien, in Panama, but none of Keats’s contemporaries noticed the error.

и никаких research - гуглов...

И всё-таки не понимаю, почему Кортес там фигурирует с -z на конце. Это такой миддл-инглиш спеллинг или просто опечатко?

в результате скомпилировалось вот что:

Я чувствовал себя как астроном,
Звезду открывший в месиве вселенной,
Иль как Кортес - смельчак, вперивший в окоем
Орлиный взор на океан степенный,
Соратники шушукались о нем,
А он застыл на пике Дариена

Я уже не очень соображаю, if it is passable or not. Если да, то можно или нет считать автором перевода А. Парина? Ссылку на него давать или нет?

Бродя среди наречий и племен
В сиянье золотом прекрасных сфер,
В тиши зеленых рощ, глухих пещер,
Где бардами прославлен Аполлон,
Я слышал о стране былых времен,
Где непреклонно властвовал Гомер,
Но лишь теперь во мне звучит размер,
Которым смелый Чапмен вдохновлен.

Я звездочет, который видит лик
Неведомой планеты чудных стран;
А может быть, Кортес в тот вечный миг,
Когда, исканьем славы обуян,
С безмолвной свитой он взошел на пик
И вдруг увидел Тихий океан.

(Игнатий Ивановский)

English-Sonnets-16th-19th-Centuries

Английский сонет XVI-XIX веков
Сборник. Сост. А.Л. Зорин. На англ. языке с параллельным русским текстом, М.: Радуга, 1990. - 698 стр.
тираж 50 000.

ISBN 5-05-002424-2