 |
|
link 28.05.2014 2:53 |
|
Subject: Каких только названий у лета в русском языке нет! gen. Здравствуйте,Как сказать по-английски: "Каких только названий у лета в русском языке нет!" и дальше идет перечисление бабье лето мушиные похороны и т.д Заранее спасибо |
|
вообще-то "бабье лето" - это уже как бы не совсем лето ;) контекст уширьте - |
|
link 28.05.2014 4:05 |
| Я знаю, что это не правильно фактически. Я лишь хочу знать как будет "каких только нет" |
|
link 28.05.2014 4:28 |
|
никак не будет как вы понимаете, это русская народная рическая форма, передающая удивление/изумление/восторг говорящего относительно сабжа перепишите в виде "Удивительно/изумительно, как много названий у лета ..." - и переводите дословно ЗЫ. но это легкая часть. интереснее, как вы будете переводить эти самые названия ;) |
|
link 28.05.2014 4:30 |
| *... РИТОрическая форма ... (в нашу заметку вкралась опечатка (с)) |
|
Я лишь хочу знать как будет The Russian language is abundant / replete with ... |
| Acutally, Russian is replete with just about anything! |
|
link 28.05.2014 5:50 |
| Спасибо всем |
|
Особенно традиционно по-русски прозвучит indian summer :0) |
|
как вариант: When it comes to describing (referring to) summer in Russian one can't help but be amazed at the vast variety of expressions the language can offer: |
|
link 28.05.2014 6:49 |
|
\\ Особенно традиционно по-русски прозвучит indian summer вот да вот, я об том же - |
| Я запутался, asocialite и overdoze - это один человек или нет? |
|
да, что-то явно не в себе у автора с оригиналом... мушиные похороны - вообще первый раз слышу. но спасибо гуглу оказалось, что это " малоизвестный старинный обряд “Мушиные похороны”, который отмечался в дни бабьего лета" лето и его названия каким тут боком - непонятно... |
|
link 28.05.2014 9:03 |
|
Ну понятно. Мухи по осени мрут. Пока всех похоронишь. Только при чём тут лето? |
|
Нет у лета никаких названий. ЛЕТО ср. самое теплое из четырех времен года; по календарю (астрономическое лето), от вступления солнца в знак Рака, до вступления его в знак Весов, от 9 июня до 11 сентября, от равноденствия до солнцестояния. |
| Даль. |
|
**Я запутался, asocialite и overdoze - это один человек или нет?** Фигасе... trtrtr, а разве вы - не overdoze??? |
| Yippie, если можно, по делу прокомментируйте. И насчет techy1 - я так понял, это одна личность? |
| trtrtr - можно, конечно, но у меня пока еще разминка.. Я скоро подключусь, не волнуйтесь :) |
| А, кстати, судя по вашей реплике, вы сами не то комментируете, чего от вас люди ждут.. |
| Да, бывает, что греха таить. |
|
link 28.05.2014 11:57 |
| Каких только названий в русском языке нет для Kuno! ) |
|
\ по делу прокомментируйте.\ trtrtr, "по делу" в этой ветке - это про "названия лета". остальное - флуд. давайте называть вещи своими именами. я считаю, что как честный человек, блюдущий закон и порядок на форуме, вы просто обязаны попросить модераторов сделать вам предупреждение за флуд в рабочей ветке. |
| Да, можно. Но вопрос не снят. |
|
link 28.05.2014 12:16 |
| Для честного человека нет ничего лучше автобана. Себе вот я его каждый отпуск накладываю. |
| Куда в этот отпуск помчите? :-) |
|
link 28.05.2014 12:40 |
| Куда не скажу, но автобан - это прекрасно. |
|
link 28.05.2014 14:35 |
| бггггг ...... интересно, сколько человек пишет под ником trtrtr? :)) |
| О, кстати. И smartasset я бы добавил в список. :-) |
|
///Я лишь хочу знать как будет "каких только нет" /// there are sooooo many |
|
от 9 июня до 11 сентября, от равноденствия до солнцестояния Во времена Владимира Иваныча разница 12 днёв составляла. |
| You need to be logged in to post in the forum |