 |
|
Subject: process control system Контекст такой: сопровподительное письмо к насосной установкеproces control system can support in excess of 100 stages я перевела как : график управления системой может содержать более 100 пунктов, но чувствую, что что-то не то. помогите ,люди добрые!!! |
|
а почему график? и система здесь выступает главным словом. на ум приходит пока только "автомат. система управления технологич. процессом способна поддержать более 100 этапов.." "поддержать", в смысле система может управлять более, чем сотней этапов. хотя может кому на ум придет что-то более логичное. |
|
Может: система контроля за процессом может поддерживать свыше 100 этапов. ИМХО |
|
ИМХО Система управления установкой может контролировать более чем 100 ступеней |
| Спасибо, товарищи, а-то я совсем от этих насосов одурела, голова не варит совсем |
|
link 27.09.2005 10:24 |
|
Мне встречалось как АСУ -автоматизированная система управления АСУ-process control system |
| You need to be logged in to post in the forum |