 |
|
link 23.05.2014 9:11 |
|
Subject: pick up chem. люди добрые! помогите красиво перевести предложения! извелась уже всяPick up with absorbent material. Clean contaminated surfaces thoroughly with water. Dispose of absorbed material in accordance with the regulations. |
| Советую выложить ваш вариант, так, возможно, будет легче подредактировать. |
| Pick up with absorbent material-выбрать соответствующий/подобрать абсорбент. остальное понятно, надеюсь. |
| Позволю себе не согласиться. На мой взгляд, тут надо что-то взять, поднять с помощью чего-то из этого материала. |
| Т.е. что-то взять (поднять, убрать), потом почистить поверхность, а чем брали - выкинуть. Смысл такой. |
| контекст |
|
link 23.05.2014 9:45 |
|
Подберите соответствующий абсорбент. Полностью очистите загрязненные поверхности водой. Избавьтесь от абсорбента в соответствии с инструкциями. Все что могла придумать. Спасибо за советы! |
| well done! и зачем нам кузнец в пятницу.. |
|
Алина, речь о том, что разлилась какая-то опасная гадость? тогда: обработать абсорбентом и дать (веществу) впитаться. загрязненную поверхность тщательно промыть водой. утилизировать абсорбент в соответствии с существующими нормативными требованиями. примерно так. |
| Может, собрать, если жидкое. |
|
очистите-промойте Избавьтесь -утилизируйте |
| You need to be logged in to post in the forum |