 |
|
Subject: To host the world construct. Подскажите,пожалуйста,как перевести: To host the worldКонтекст:“To host the world” means to deliver a high quality of hospitality (FIFA program requirements) in the highest manner of interior design and equipment. ggg international is well experienced in this business unit by many references in the fields of hotel, stadia or event arenas. Варианты:принимать гостей со всего мира Мир как гость Спасибо большое заранее |
| Все флаги мира в гости к нам |
|
link 22.05.2014 15:56 |
| уделать весь мир своим гостеприимством |
| а если серьёзно? |
| host, конечно, созвучно с "гость", но не до такой же степени! |
| угостерить? |
| этот вариант с гостем не мой,он уже был,мне нужно откорректировать.Буду благодарана за предложения) |
|
link 23.05.2014 1:45 |
| «Быть хозяевами игр», я бы сказал. |
|
to host - нередко идет как "проведение (например, конференции) у себя (часто в стране)". В вашем случае (ведь GGG хвалится, что ей это по силам) может подойти и "организация (у себя в стране) мероприятий мирового масштаба". Впрочем, это только один из вариантов. |
|
link 23.05.2014 5:56 |
| Футбольные. Гостеприимные. Твои. |
|
link 23.05.2014 8:06 |
| тут, имхо, придётся уйти от буквального перевода, обозвать это каким-нибудь "принципом гостеприимства", особенно если этот лозунг часто используется по тексту |
|
всё правильно, надо уйти от буквального перевода, обозвать это каким-нибудь стандартным лозунгом/призывом, типа: "Все флаги мира в гости к нам" |
|
link 23.05.2014 10:01 |
| "Быть гостеприимными хозяевами" если. Какие тут гости?( в горле кости)). Команды приезжают не гостить, а участвовать, журналисты работать, болельщики болеть. Гостей приглашают, а тут приглашения как такового не требуется(имхы) |
| спасибо всем огромное за творческий подход))) |
|
link 23.05.2014 10:25 |
| Был такой хороший слоган: "Привет участникам соревнований!" |
|
Судя по ссылке ниже, это принимать у себя какие-либо соревнования - http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query="host+the+world" |
| Просто раздумья: а бывают "принципы гостеприимства"? Или это понятие универсально? Мне кажется, что оно есть или его нет, но обязательно с учетом обычаев и традиций того или иного народа. |
| You need to be logged in to post in the forum |