 |
|
Subject: в чём разница между author control и Designer supervision construct. Подскажите,пожалуйста,в чём разница между:в чём разница между author control и Designer supervisionВот контекст авторов:In addition, the russian workshop of.... is offering a project management as a licensed company based in Moscow with Russian wide services of Designer supervision («Авторский надзор») as well as the “author control” during construction. Спасибо большое заранее! |
| а для чего вы обратный перевод-то делаете? |
|
впрочем, в наших реалиях существует авторский надзор и проектный надзор - см. http://www.perao.ru/services/detail/231/ но не проще ли пойти на сайт авторов этого текста и там посмотреть их русскую версию? |
| это не русская версия,это немцы писали на английском и у них видно был перевод некоторых терминов |
| а мне вот сильно кажется, что немцам этот текст прислали из России уже переведенным на английский |
|
как по-моему, так немцы разъясняют Designer supervision - по-русски «Авторский надзор» - в буквальном переводе “author control” |
|
то есть речь только об авторском надзоре?тогда почему as well as“author control” Спасибо) |
| "Авторский надзор - один из видов услуг по надзору автора проекта и других разработчиков проектной документации (физических и юридических лиц) за строительством, осуществляемых в целях обеспечения соответствия решений, содержащихся в рабочей документации, выполняемым строительно-монтажным работам на объекте." |
|
"Надзор технический - надзор за строительством, осуществляемый заказчиком, включая функции приемки выполненных строительно-монтажных и других работ, связанных со строительством объекта." http://www.ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/44/44492/index.php |
|
вот здесь еще информация к размышлению: http://www.ankportal.ru/business/service/avtorskii-nadzor-za-stroitelstvom.html |
| Писали русские немцы по ходу, такшта пусть не выёжываются и на языке родных осин пишут (если Вы в штате) |
| You need to be logged in to post in the forum |