 |
|
Subject: Data Protection Comissioner gen. Уважаемые форумчане, вот есть в Ирландии такой, как я понимаю, надзорный орган по защите персональных данных - Data Protection Comissioner http://www.dataprotection.ie/viewdoc.asp?DocID=4Как лучше его назвать по-русски - Уполномоченный орган по защите персональных данных (в соответствии с формулировками наших законов) или (как есть упоминания в гугле) Управление Верховного Комиссара по защите данных? спасибо! |
|
а почему "орган"? он же Billy Hawkes -- living individual то есть! ;) Комиссар по защите (по делам защиты или ведающий вопросами защиты) персональных данных |
|
mikhailS + 1 -- это человек, а не орган. Органы он может создавать или (привлекать к делу существующие) такие, какие считает нужным. Комиссар по защите данных. |
|
И вообще, институт комиссаров достаточно широко распространен в странах ЕС. Комиссары обычно отвечают за реализацию директив ЕС в рамках национальных законов. А орган, кстати, в Вашем случае называется "The office of the Data Protection Commissioner". |
|
Спасибо огромное!!! Офис там дальше есть кое-где по тексту - вот я, собственно, и предположила не в ту сторону... но сомнения скребли... |
| You need to be logged in to post in the forum |