|
Subject: oil sales (oil and gas) gen. The proposal allows for XXX to decide, by the 15th of any month in which a Bill of Lading (BL) falls, if to use the Brent DTD average of the month of BL, the previous one or the following one, thus leaving XXX an ability to pick the month with the lowest Brent DTD monthly average; this ability could extend to 4 months in cases where a cross-month cargo slips to the following month (ex. scheduled loading 30/06, BL 01/07 and possibility to use the August Brent DTD average).
my version - Предложение позволяет компании XXX решать к 15-му числу какого-либо месяца, на который предоставляется транспортная накладная, использовать ли Dated Brent в качестве среднемесячной на месяц предоставления транспортной накладной, предыдущий или последующий, что дает возможность компании XXX выбрать месяц с наименьшим среднемесячным Brent DTD; данная возможность может распространяться на 4 месяца в случаях, когда отгрузка (запланированная на конец месяца) передвигается на следующий месяц (напр. погрузка запланирована на 30.06, коносамент на 01.07 и есть возможность использовать средний Brent DTD на август месяц).
|
