DictionaryForumContacts

 leka11

link 19.05.2014 7:36 
Subject: hard applying rights-obligations gen.
помогите, пожалуйста, перевести hard applying rights-obligations в след контексте

On the contrary, solving the dispute by looking at the interests of both parties instead of hard applying rights-obligations (mediation) could restore broken relations and ensure long-term benefit for the host Contracting Party and the foreign investor

смысл в целом понятен, сформулировать не могу))))

 leka11

link 19.05.2014 7:37 
мой вариант
....разрешение спора с учетом интересов обеих сторон вместо твердого требования соблюдения прав и обязательств ...?

 tumanov

link 19.05.2014 7:48 
imho
лучше жесткого вместо твердого

 leka11

link 19.05.2014 7:56 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum