 |
|
Subject: skylines авиация gen. Как здесь правильно перевести from above one of the world’s most recognizable skylines? с одного из наиболее примечательных зданий? в небе над Манхэтоном?что здесь skylines? NEW YORK (United States) – Yesterday, the best view of New York City was from the air as five Red Bull Air Force Wingsuit Flyers accomplished their dream of skydiving from above one of the world’s most recognizable skylines, Manhattan, in anticipation of the 2014 Bethpage Air Show at Jones Beach, Long Island this Memorial Day Weekend. Спасибо |
|
recognizable -- не примечательный, а узнаваемый skyline -- силуэт города на from above тоже обратите внимание |
|
link 19.05.2014 6:32 |
|
"Манхэтон" вон из профессии |
|
recognizable skylines здесь - well-known /iconic land mark попробуйте например: ..воплотили мечту, совершив прыжок в небе над небоскребами Манхэттена, являющимися "визитной карточкой"/ главной достопримечательностью Нью-Йорка /одними из наиболее широко известных /хрестоматийных /культовых объектов/сооружений, формирующих один из самых легко узнаваемых городских силуэтов.. как-то так |
| Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |