 |
|
Subject: wind-lashed gen. Кто подскажет, как перевести сочетаниеwind-lashed из текста про пожары в Калифорнии? Полный текст такой: "Several homes burned to the ground and thousands of people were ordered to evacuate on Wednesday, as a wind-lashed wildfire roared out of control in California." |
| раздуваемое/распаляемое ветром |
|
пожар - значит раздуваемый/распаляемый еще - ближе к оригиналу - подстегиваемый ветром |
|
усиливающийся из-за (сильного) ветра (лесной) пожар пожар, усиливаемый ветром, бушевал... |
|
*Площадь лесного массива в американском штате Оклахома, на которой бушует пожар, возросла до 1400 гектаров. Распространению огня способствует сильный ветер , скорость которого достигает 50 километров в час, а также несколько недель засухи, сообщает EcoWars.tv.* http://www.gismeteo.ua/news/proisshestviya/8145-v-oklahome-ne-utihaet-lesnoy-pozhar/ |
| You need to be logged in to post in the forum |