 |
|
link 15.05.2014 3:31 |
|
Subject: Assignment for guardianship gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "Распоряжение об установлении опеки над несовершеннолетним < >". Мои варианты: Order for guardianship of the minor over the smb Assignment for guardianship of the minor over the smb Заранее благодарю за помощь |
| Order establishing guardianship of a minor |
|
link 15.05.2014 4:23 |
| Вы имеете ввиду, что фамилия (несовершеннолетнего) указывается в конце данного предложения без использования over ? |
| Не надо over. "minor" без артикля и фамилия после него. |
| Если надо сказать "опека кого над кем" - тогда: Order establishing Ivanov's guardianship of minor Petrov. |
|
link 15.05.2014 4:34 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |